世界を舞台に、アーティストからアーティストへ繋ぐメッセージとお奨めの5曲。
 
DJ/PRODUCER
GERMANY BOCHUM
http://www.patric-la-funk.com/
 
DJ/PRODUCER
DENMARK AALBORG
 http://www.myspace.com/noir
     
1. RISK NICHOLLS AND ASHER JONES / MOGADON (INFINITIZE REMIX) / NOIR MUSIC
  Noir Music is doing really a great job at the moment.
love that track.
   
  Noir Musicは本当に素晴らしい仕事をするね。
これは、大好きなトラックだよ。
   
2. CALLAPSE / GOLD RYAN & TAPESH /
TIMBEE
 

We signed this master piece of electronic music to our label timbee.
Just huge.
   
  僕らのレーベルtimbeeはこのエレクトロニック
ミュージックのマスタートラックと契約したんだ。
素晴らしいね。
   
3. NOIR / JACKASS / NOIR MUSIC
  And noir is doing a great job as a producer as well... Monster bomb!
   
  Noirは、プロデューサーとしても仕事をするんだ。
モンスターボムだよ！
   
4. ANGELLO & INGROSSO / CLICK (WALLY LOPEZ REMIX) / LAFACTORIA
  What should I say.
Wally is really featurin me at the moment!
I am really thankfull for that.
Really love his stuff and this remix of click is a prog bomb.
   
  なんて言うべきだろうか。
Wallyが僕をフィーチャリングしてくれたんだ。
本当に有り難かったね。
彼のことも本当に大好きだし、
Clickのリミックスは、プロッグボムだね。
   
5. PATRIC LA FUNK & DJ PEARL / KEEP PUSHIN (KURD MAVERICK REMIX) / DEMEANOUR
  Pearl and me did a new version of this classic.
Now our mate kurd did a real smasher remix of it!
   
  PEARLとのクラシックの新しいヴァージョンさ。
仲間Kurdのすごいスマッシュなリミックスさ。
   
  After doing some remixes for Fedde Le Grand, Wally Lopez or George Morel.
Now I am working on an EP for toolroom records.
Further I did a single for noir music.
I introduce the owner: Noir from denmark.
   
 

Fedde Le Grand, Wally LopezやGeorge Morelのリミックスをリリースする予定なんだ。
今は、toolroom recordsのEPを作っているよ。
さらに、NOIR MUSICからもシングルをリリースしたんだ。
僕が紹介するのは、そのレーベルオーナーのデンマークのNOIRだよ。
   
 
1. Steve Mac & Mark Brown - Bells Of Brighton (Popof Remix)
  French producer Popof is on fire at the moment great techno tracks, great techno mixes.
One grerat thing about Popof is he likes to surprise with new melodies and different directions within the arrangement of his productions. This is not the most surprising ones but it just sounds awesome in the clubs.
   
  フランス人のPopofが、本当にすばらしいテクノのMIXをドロップしてくれた。
新しい、メロディーとアレンジが、驚かさせるよ。
このサウンドは、最もクラブですさまじく
聞こえるよね。
   
2. Rick Nicholls & Asher Jones - Mogadon (Infinitize Remix)
 

The Dutch guys Infinitize Havent released that much yet - but all their productions are 100% quality.
I think thsi one might be their best to date and i'm very proud to have it on my label..
   
  オランダのInfinitize Haventが、制作したもので、
まだリリースは、していないが本当にすばらしい
クオリティーだね。
僕のレーベルにその曲がある事は、非常に誇りに
おもっているよ。
   
3. Muzzaik - Therapy
  These guys from Hungary really made some good stuff in 2007 - but i just recieved some new tracks and signed this baby called therapy.
Very cool, very techy, kinda different - but it definitely works in the clubs - gonna be released in the spring 2008
   
  ハンガリー産の2007年のtherapyという良い曲ですが、とてもクールで、テッキーで契約した曲です。
2008年の春ぐらいにはリリースされると思います。
   
4. Chordian - Closed Eyes
  This is a warm up track to me. Very hypnotic and melodic.
Guess its techno but kinda laid back. Just one of those tracks that slowly crawled under my skin and now stays in my heart.
Thanks to Swedish Chordian for this track.
   
  僕は、この曲は、前半で使う曲だとおもいます。
非常に催眠性でありメロディックです。
ゆっくりと僕の皮膚から心に入ってきます。
スウェーデンのChordianこの曲本当にありがとう。
   
5. Mark Mendes - Beneath You
  Mark is very good at simplicity.
He does not waste time on smart efx and
"new" sounds.
His grooves and melodies are always quite minimal and very strong.
I've been watching this you guy from Canada for a long time now and he just keeps getting better.
   
  マークは、とてもシンプルで良いトラックを
制作しています。
新しいスマートなエフェクトを生み出す為に時間を
浪費しません。
彼のグルーブは、ミニマルで、とても力強く僕は、
長い間カナダ出身の彼を見続けています。
   
  Mark Mendes
I think he is one to watch - not only in 2008 - but for the future.
Very young and very talented.
He launched his own label in 2007 and laready hit no.
1 spot on Beatport with "Beneath You".
Very impressive and well deserved.
   
 

MARKは2008年だけでなく将来性があります。
彼は、とても若いですが、彼自身のスタートさせたレーベルで、2007年ビートポートで、
"Beneath You"で１位を既に獲ています。