NEW ALBUM "HOTEL COSTES X" RELEASE JAPAN TOUR
STEPHANE POMPOUGNAC Special Interview
http://www.pschent.com/
http://www.rambling.ne.jp/

1/Hello STEPHANE, please tell us about point of “HOTEL COSTES 10”.
こんにちは、"HOTEL COSTES 10"のポイントを教えて下さい。

“HOTEL COSTES 10“ finished very pleasantly by Anniversary of the 10th.
It is an album that it wants you to throw in the restaurant and the lounge.

“HOTEL COSTES 10”は、10枚目というアニバーサーリーで、とてもいい感じに仕上がったね。
レストランやラウンジで流して欲しいアルバムだね。

2/Please tell us recommended one with “HOTEL COSTES 10”.
“HOTEL COSTES 10”でおすすめの一曲を教えて下さい。

Well…
The best, favorite track is the first "Angus&Julia Stone/Paper Aeroplane" in this album.

う〜ん、そうだね。
このアルバムの中で一番のお気に入りのトラックは、1曲目の「Angus & Julia Stone / Paper Aeroplane」だね。

3/How much hung to the production of this album?
このアルバムの制作には、どれくらいかかりましたか？

It took as many as 2 months for the production period.
It was very difficult to finish it up.

制作期間は、2ヶ月もかかったんだよ。
仕上げるのは、とても困難だったね。

4/Is there a release schedule of the upcoming?
次のリリース予定はありますか？

I did the remix of the tune of Ayumi Hamasaki "JEWEL".
It will release in February or March in 2008.
The remix with a very good Japanese style.

浜崎あゆみの「JEWEL」という曲のリミックスをやったんだ。
2008年2、3月頃にリリースされると思うよ。
日本スタイルのとても良いリミックスなったんだよ。

5/Was the hall of where the best in this Japan tour?
どこ会場が一番良かったですか？

This time, it was a tour Fukuoka, Tokyo, Osaka, and Gifu.
The gig of SAZA*E of Osaka was especially wonderful.
All Craud was going to be on a roll, to be done to my music, and the feeling was good.
The gig of Fukuoka mitsubachi was also good.

今回は、福岡、東京、大阪、岐阜というツアーだったんだけど、中でも大阪のSAZA*Eのギグは、
良かったね。
クラウドもみんな僕の音楽にのってくれていたし、一体感があったね。
あと、福岡mitsubachiのギグも良かったよ。

6/To what country do you go next?
このあとはどこの国へ行きますか？

Next I will do the new year gig to be done in Moscow.

次は、モスクワでニューイヤーギグをするんだ。

7/Message to the fan of Japan.
日本のファンへ、メッセージを。

Hello, Japanese people.
Always thank you for the vibration of pleasant.
And, it looks forward to the day when it can meet.

こんにちは、日本の皆さん。
いつもいい感じのヴァイブレーションをありがとう。
また、会える日を楽しみにしているね。

8//I hope a word as for Mr. Marc Ricci.
マーク・リッチさんも一言お願いします。

Hi, my name is Marc Ricci.
I love everyone, music and people of Japan.
Thank you very much.

こんにちは、マークリッチです。
僕は日本の音楽、人々、みんな大好きなんだ。
どうもありがとう。