SO HAPPY IN PARIS? CD RELEASE PARTY
MICHAEL CANITROT Special Interview
http://www.sohappyinparis.com/

1/How many time have you visited Japan?
日本には、何回目ですか？

This is my third time to visit Japan.
I love Japan so much.
It is one of the most favorite countries for me in the world.

今回で3回目です。
日本が大好きなんですよ。
世界の中で一番好きな場所ですね。

2/Could you tell us about "SO HAPPY IN PARIS?"?
"SO HAPPY IN PARIS?"について教えてくれませんか？

" SO HAPPY IN PARIS?" is a Parisian party that plays house music.
Every season, there is a well-established concept especially in terms of the visual.
Sometimes dancers and singers play with the DJ.
We are the resident of parties at Queen Club in Paris, Barcelona, London, and Berlin. Also, we have a weekly radio show in Paris.

"SO HAPPY IN PARIS?"は、ハウスミュージックをコンセプトにしたパリのパーティなんです。
シーズン毎のビジュアルコンセプトがすごくしっかりしているんです。
また、DJだけでなく、ダンサーやシンガーと一緒にプレイするパーティなんです。
パリのクィーンをはじめ、バルセロナ、ロンドン、ベルリンでレジデントを持っていて、
フランスでは、毎週ラジオのショーも持っているんです。

3/How is the CD that has released this time?
今回リリースしたCDは、どうですか？

We have just released So Happy in Paris? Compilation CD.
It has first released in June in France, and then later in the world as well.
This summer we have played at 45 places in the world as the release-tour of this CD.

ちょうど「So Happy in Paris?」のコンピレーションCDをリリースしたばかりなんですよ。
6月にフランスでリリースされて、その後で世界でリリースされたんです。
この夏は、このCDリリースパーティで45箇所を廻る大きなツアーをしました。

4/Please tell us 3 recommended tracks of this CD.
今回のCDのあなたのおすすめ3曲を教えて下さい。

-Dennnis Ferrer "Touched the sky".
-Ben Onono "Badagry Beach"
-and Mine Michael Canitrot with KFK and Rio "Bola".

5/How was Japanese audience of this event?
このイベントでの日本のクラウドの印象は?

I always love Japanese audience!
They have very high sensibility for the music.
Especially, I was very impressed by the audience at club Sazae in Osaka.
They were AMAZING!
Please check our Japan-Tour movie on the website.

僕は、ずっと日本のオーディエンスが好きなんだ。
みんな音楽に対してのセンスがあるよね。
特に、大阪のSAZA*Eの時は、印象的だったね。
みんな素晴らしいよ。
日本ツアーは、僕のWEB SITEでチェックしてね。

6/Please tell us your next GIG schedule.
次のあなたのギグについて教えて下さい。

We'll start the new fall/winter season of "So Happy in Paris?"by the gig at queen club on 27 of October.
Then we have a small tour in Switzerland at Geneva and Zurich.
We'll also start a new party in Barcelona in November.
We'll finish the year of 2007 by the incredible parties in Boston and Miami.

10月27日からクラブクィーンで"So Happy in Paris?"の秋冬のシーズンのギグがスタートするんだ。
それから、スイスのジュネーブとチューリッヒで小さいツアーがあるんだよ。
11月からは、バルセロナで新しいパーティもスタートするよ。
最後は、ボストン、ニューヨーク、マイアミでのパーティでこの1年を締めくくるんだ。

7/Message to the fan in Japan.
日本のファンへメッセージを。

I love you so much!
I hope to come back soon!

僕はみんな、本当に大好きなんだ。
またすぐに戻ってくるね！