JOI CARDWELL NEW ALBUM RELEASE "A BEAUTIFUL LIFE" JAPAN TOUR
JOI CARDWELL Special Interview
http://www.joicardwell.com/

1/how was this event?
今回のイベントはどうでしたか？

I enjoyed very much my recent tour of Japan.
Each city has such lovely and wonderful people and I had a great time.

私は日本のツアーをたいへん楽しみましたよ。
どの都市にも素敵で素晴らしい人々がいて、とても良い時間を過ごす事が出来ました。

2/How was the hall of this party?
このパーティの会場はどうでしたか？

Each hall was something very different - from Shizuoka's Roop Foodings beautiful red decoration to the GRAND cafe in osaka's - underground feel, toyama's elegant beeline, and tokyo's sexy club velours, the end is Bottom Line of Nagoya of Japanese club feel.
I felt very welcome and happy.

どの会場もそれぞれ特徴が違っていましたね。
綺麗な赤いデコレーションの静岡のRoop Foodingsから、アンダーグラウンドな感じの大阪のGRAND cafe。エレガントな富山のBeeline、そして東京のセクシーなクラブvelours。最後は、日本のクラブのイメージの名古屋のBottom Line。
どの会場も私をとても歓迎してくれて幸せでしたね。

3/Please tell me 3 track your favourite play list in this event.
このイベントでのプレイしたあなたのおすすめな３曲は？

Three of my favorite tracks from my new CD "A beautiful life" are- Celia- A beautiful life, Love is the answer, and Do U love Me.

私のお気に入りのトラックを3つ挙げるなら、新しいCDの"A beautiful life"に収録されたA beautiful life, Love is the answerと Do U love Meですね。

4/How was Japanese crowds?
日本のクラウドの印象は？

Japanese fans are some of the best in the world.
They are very friendly and kind.
I love to watch them sing a long to my songs and appreciate my music.

日本のファンは、世界一の部分がありますね。
それは、フレンドリーで親切なところです。
彼らが私の歌や私の音楽に感謝してくれているのを愛しています。

5/Could you tell me your recommended track?
あなたのおすすめの曲について教えてくれませんか？

My recommended tracks to listen to are: Roger Sanchez mix compilation- Release yourself Vol. 6 (Imperfect- joi cardwell underground collective mix :-),
Let Life loose- DaisheDance (Piano SET).
Butterfly- mix compilation DITA (a Hundred Birds).

私のお薦めトラックは、Roger Sanchez mix compilationの Release yourself Vol. 6に収録されているImperfect-joi cardwell underground collective mix、Let Life loose- DaisheDance (Piano SET)、Butterfly-mix compilation DITA (a Hundred Birds)ですね。

6/Please tell me your next GIG schedule?
次のあなたのギグは、いつですか？

My next gigs are in the United states- but I will return August 4th to play with Studio Apt. and live orchestra at ageHa Tokyo.

次のギグはアメリカですね。でも、8月4日に東京のageHaでオーケストラのライブをStudio Aptと一緒にやるために戻ってきますよ。

7/Message to the fan of Japan.
日本のファンへメッセージを。

My message to Japanese fans is THANK YOU for all the love and support you give me all these years.
Without you I have no reason to make music.
Please look forward to new releases in the next coming month as I will continue to work hard to make good music.
I have just finished recording new track "Happy" with orienta-rhytmn Tokyo and think it will be a big HIT......
So, for my fans be healthy, be happy, and love each other!!!!

日本ファンのみんな、何年もの間私をサポートしてくれて、そして愛してくれて本当にありがとう。
みんなが無しで、音楽を作る理由はありません。
翌々月に一生懸命作り続けたグッドミュージックがリリースされるので、楽しみにしていて下さい。
東京のorienta-rhytmnとの"Happy"という新しいトラックのレコーディングがちょうど終わったところなんです。
ビックヒットの予感がするんです。
だから、ファンのみんなは、ヘルシーに、ハッピーに、お互いを愛してくださいね！！！！！