MA CHAMBRE OPENING PARTY MIXOLOGY NITE
MEZZANINE DE L'ALCAZAR RELEASE
DJ SHADE Special Interview
http://www.polyphonicsrecordings.com/

1/how was this event?
今回のイベントはどうでしたか？

It was very nice.
The venue is amazing and the staff very kind.
It will be definitely a good place to chill and to listen good dj's.
There is a cool warm and sweet atmosphere who makes you feel comfortable all the time.
Hope to come back soon !

とても素晴らしかったですよ。
このイベントのスタッフは、みんなとても親切だったね。
ここは本当に、CHILLや良いdjのものを聴くために良い場所になっていくと思うね。
このイベントは、とても心地よくクールで暖かくて、甘い雰囲気があったね。

2/How was the hall of this party?
このパーティの会場はどうでしたか？

Vibe was great and I'm sure it's very promising for the future.
The hall was amazing and beautiful and the sound system is nice and good to play with.

Vibeがよかったね。ここは、とてもいい場所になると確信したね。
この会場でのパーティは、驚きがあって、美しくて、いいサウンドシステムで、いいパーティだったね。

3/Please tell me 3 track your favourite play list in this event.
このイベントでのプレイしたあなたのおすすめな３曲は？

FRANCOIS DUBOIS "LOVIN"
ELMAR SCHUBERT "VILADOMAT"
SPIRIT CACHER "NIGHT VISION"

FRANCOIS DUBOISの"LOVIN"。
ELMAR SCHUBERTの "VILADOMAT"。
もう1曲は、SPIRIT CACHER "NIGHT VISION"だね。

4/How was Japanese crowds in this event?
このイベントでの日本のクラウドの印象は？

I saw an amazing crowd this night, beautiful people with very nice style.
Was definitely one of the best crowd you can see in a club or a restaurant.
Nice one!.

今夜のクラウドは、とてもスタイルが良くて、美しかったので、ビックリしたね。
クラブかレストランで見た中で確実にベストクラウドのひとつだね。
ナイス！

5/Please tell me your next GIG schedule?
次のあなたのギグは、いつですか？

My next gigs are Likwid Club in BAHRAIN, in DUBAI and finaly BARCELONA for the Sonar festival next week.
Then I'm playing in Paris for my residency I have every month at the Batofar club.

僕のBAHRAINとDUBAIのLikwid Clubなんだ。
そして、ついに来週は、BARCELONAのthe Sonar festivalなんだよ。
それから、パリで僕が毎月レジデンシーをやっているBatofar clubでプレイします。

6/Could you tell me today's DJ play.
今日のDJプレイについて教えてくれませんか。

It was deep underground into the depths of soulful house!!
You could find this mix of all things deep, minimal, dubby and techno.
People liked it
And the dance floor reaction was great !
I'm very happy about the set tonight.

ソウルフルなハウスから入って、ディープなアンダーグラウンドになったんだ。
これは、ディープやミニマル、ダディーやテクノを全部ミックスしたんだ。
みんなは、それが好きだったんだよ。
そして、ダンスフロアは、すごくいい感じだったね！
今夜のセットは、僕もハッピーになったよ。

7/Message to the fan of Japan.
日本のファンへメッセージを。

Thanks for your support and for buying our records, please have a look on our new music coming next on Polyphonic.com.
You can find all our music as digital downloads on many websites.
Japanese scene rocks !

僕らのレコードを買ってくれたり、サポートしてくれてどうもありがとう。
僕らの新しい音楽が、Polyphonic.comでアップされるので、是非見て下さいね。
みんなは、多くのウェブサイトのデジタルダウンロードで僕らの音楽を全部見つけることが出来るよ。
日本をシーンをロックするよ！