THE FUTURIA DIMENSION GW SPECIAL
THE UNDERGROUND SOUND OF MADRID 2007
PABLO CEBALLOS Special Interview
http://www.stereo-productions.com/

1/how was this event?
このイベントは、どうでしたか？

The party was really good, it was my first time in Ageha and I loved the place. Like in other events Antena sounds make a good job with the production of the event and visuals.
The crowd was really into the music and there was a good conexion with them.

このPARTYは、最高だったよ。
僕にとってアゲハでDJする事は、始めてだったしこの場所は、最高だね。
アンテナの関わっているイベントと映像もよかったよ。
クラウドが、本当に音楽とつながっていける事は、良いことだね。

2/How was Ageha about best of club in japan?
日本のベストクラブ＝アゲハは、どうでしたか？

For me and after to visit almost 50 different countries, I can say that Ageha is one of the best clubs I've ever seen.
The sound system in the main room with that costume speakers is amazing, the lighting its at the same level too, and the sound in the booth is very good too. For the Dj the club has the perfect conditions to do the best.

僕自身５０カ国の違う国に訪ねている。
アゲハは、そのシーンの中でも最高のクラブの一つだね。
メインルームのサウンドシステムは、最高だよ。
ライテイングもすばらしい。
DJブースも最高だった。DJにとってベストな状況が、すべて整っているよね。

3/Please tell me 3 track your favourite play list in this event.
このイベントでのプレイしたあなたのおすすめな３曲は？

Calderone & Vibe 'Tranzient'
Chus & Ceballos 'Go Teck!' (Unreliased)
Javith, Salazar & Gil 'Arawak' (Carlos Fauvrelle remix) (Unreliased)

ビクターカルデロンとバイブの'Tranzient'
僕とchusの新曲Go teckとJavith, Salazar & Gil のArawakだね。

4/How was Japanese crowds in this event?
このイベントでの日本のクラウドの印象は？

Like in other times I have visited this country, the crowd was really good, people came to have fun, they are really open minded, and they love the beats, there was a good conexion.

何回か来日しているけど、
日本のクラウドは、本当に最高だしオープンマインドで、ビートを愛しているよね。

5/Please tell me your next GIG schedule?
次のあなたのギグは、いつですか？

11 may 2007
Pablo Ceballos @ Moma Zaragoza - SPAIN

12 may 2007
Pablo Ceballos @ Circulo Vitoria - SPAIN

18 may 2007
Chus & Ceballos @ Space1767 Sao Paulo, BRASIL

19 may 2007
Chus & Ceballos @ Sirena Maresias, BRASIL

26 may 2007
Pablo Ceballos @ Palladium Acapulco - MEXICO

2 jun 2007
Pablo Ceballos @ Qu's Alicante - SPAIN

9 jun 2007
Pablo Ceballos @ Swells Costa da Caparica - PORTUGAL

22 jun 2007
Chus & Ceballos @ Stereo Montreal, CANADA

23 jun 2007
Chus & Ceballos @ Pacha NY New York, USA

24 jun 2007
Chus & Ceballos @ Fruit Cake Atlanta, USA

27 jun 2007
Pablo Ceballos @ KU Benidorm - SPAIN

29 jun 2007
Chus & Ceballos @ North America Tour TBC

30 jun 2007
Chus & Ceballos @ North America Tour TBC

1 jul 2007
Chus & Ceballos @ The Docks (open air afternoon special party) Toronto, CANADA

1 jul 2007
Chus & Ceballos @ Fly Club Toronto, CANADA

7 jul 2007
Pablo Ceballos@ Cova den Xoroi Menorca- SPAIN

13 jul 2007
Chus & Ceballos @ Zouk Singapore - SINGAPORE

28 jul 2007
Chus & Ceballos @ Pacha Ibiza Ibiza - SPAIN

2 ago 2007
Chus & Ceballos @ North America Tour TBC

3 ago 2007
Chus & Ceballos @ North America tour TBC

4 ago 2007
Chus & Ceballos @ North America tour TBC

5 ago 2007
Chus & Ceballos @ North America tour TBC

10 ago 2007
Chus & Ceballos @ Au Bar Corfu - GREECE

11 ago 2007
Chus & Ceballos @ Cavo Paradiso Mykonos - GREECE

15 ago 2007
Chus & Ceballos @ Paradiso Rhodes - GREECE

8 sep 2007
Chus & Ceballos @ Festival Vidigueira Joven Vidigueira - PORTUGAL

29 sep 2007
Chus & Ceballos @ Heaven London - UK.

6/Message to the fan of Japan.
日本のファンへメッセージを。

What can I say, I love the country, I love the food, I love the city and I love Japanesse people.
Its a culture very different but the music is an universal languagge.
I had a blast everytime I came here and Im expecting to come back soon.
Thanks a lot.

何て言ったらいいかな。僕は、日本を愛しているよ。
日本食も大好きだし日本人を、愛しているよ。
言葉や文化は、違うけれどもまたすぐにでも来日したいとおもっている。
本当にどうもありがとう。