THE FUTURIA DIMENSION #003
THE UNDERGROUND SOUND OF MADRID 2007
DIMAS aka D-FORMATION & SERGIO FERNANDEZ Special Interview
http://www.beatfreakrecordings.com/
http://www.d-formation.net/
http://www.sergiofernandez.com/

1/Frist how was this event?
まず、今回のイベントはどうでしたか？

DIMAS:
I came Japan 6 times, and ageHa of gig is 2times.
This event was terrible and fantastic.

日本に来たのは、今回で6回目、ageHaでのギグは、2回目だったけど、やっぱりすごいファンタスティックだったね。

Sergio:
It was an event that I was able to enjoy very much.
I think that the floor had risen terribly.

僕自身とても楽しめたイベントだったね。
フロアは、すごく盛り上がっていたと思うよ。

2/How was new style DJ Booth of ageHa?
ageHaの新しいDJブースはどうでしたか？

DIMAS:
It is perfect. I can fell crowd energy.
It is easy to do very much when there is DJ booth below.

まさに完璧だね。クラウドのエナジーを感じることが出来たよ。
やっぱりDJブースが下にあると非常にやりやすいね。

Sergio:
DJ Booth is much better.
I played that it feels the good energy transmission of crowd.

DJブースが本当に良くなった。
クラウドのエナジーをトランスミッションしてプレイしたよ。

3/Please tell me favarite playlist in this event.
今回のイベントでのお気に入りのトラックリストを教えてください。

DIMAS:
1st is David Ferrero & PG2 "FORUM OF LOVE D-Formation remix".
2nd is Chiristian Duraw "Mowsta D-Formation remix"
3rd is D-Formation meets Julian Poker "Heart"

僕の1番のトラックは、David Ferrero & PG2 の"FORUM OF LOVE D-Formation remix".
2番目は、Chiristian Durawの "Mowsta D-Formation remix"。
3番目は、D-Formation meets Julian Poker の" Heart"だね。

Sergio:
1st is David Lara "UNBELIEBLE Sergio Fernandez remix".
2nd is Sergio Fernandez & ANGELO POSITO "Acid Connection".
3rd is Sergio Fernandez "GENETICS".

僕は、ANTENNASOUNDSでもリリースされているDavid Lara "UNBELIEBLE Sergio Fernandez remix"だね。
次は、Sergio Fernandez & ANGELO POSITOの " Acid Connection"。
最後は、Sergio Fernandez の"GENETICS"かな。

4/How was crowds in this event?
今回のイベントのクラウド達は、どうでしたか？

DIMAS:
Crowd of this event were terrible and the response was good.
I think always that I love Japanese crowd.
It is fantastic.

今回のイベントのクラウド達は、すごくレスポンスが良かったね。
いつも思うんだけど、日本のクラウド達は、大好きだよ。
ファンタスティックだね。

Sergio:
I am the same opinion as DIMAS.
Really, Crowd in Japan give power.

僕もDIMASと同じ意見だよ。
本当に、日本のクラウド達は、パワーをくれるんだよ。

5/Please tell me next GIG?
次のギグについて教えてください。

DIMAS:
I plays at the official grand prix party of F1 in Kuala Lumpur in Malaysia on April 7.
http://www.speedzonetour.com/
I am very the enjoying now.

4月7日にマレーシアのクアラルンプールで、F1のオフィシャルグランプリパーティでプレイするんだ。
http://www.speedzonetour.com/
今から、とても楽しみだよ。

Sergio:
I play at MALTA of AXIS.
http://www.axis.com.mt/
Please check it.

僕は、AXISのMALTAでプレイするんだ。
http://www.axis.com.mt/
チェックしてくださいね。

6/Message to the fan of Japan.
日本のファンへ、メッセージを。

DIMAS:
I am really the enjoyment that I come to Japan and play.
And I love Japan.

僕は、日本に来てプレイすることが、本当に楽しみなんだ。
それに、日本が大好きだね。

Sergio:
Thank you really for supporting our party.
I hope see you next time.

僕たちのパーティをサポートしてくれて、本当にありがとう。
また、会える日を楽しみにしているよ。