ADOLF MARSAN (KAMASUTRA RECORDINGS/BEATFREAK RECORDINGS)
KAMASUTRA RECORDINGS/BEAT FREAK RECORDINGSに所属する
マドリッド出身の世界的人気な若手実力派DJ／プロデューサー。

1/Please introduce yourself.
自己紹介をしてください。

I'm Adolf Marsan, I'm dj and spanish producer.
I'm 29 years old, actuallity I produce music and I have my own label, called "kanasutra recordings".

僕は、Adolf Marsan。スペインのＤＪプロデューサーです。
僕は今、２９歳で、音楽を制作したり、「kanasutra recordings」というレーベルを運営しています。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

I'm have just finished the other side of my new maxi, this will be publish by an spanish label whom Is new for me because I don't publish anything never by this label.
In the second hand I'm gonig to work in a new sound, I don't like the line that in this moment have the house.
it's for this that I looking for anything new that make me feel realished and work in this line.

ちょうど僕の新しいマキシのサイドトラックが終わったところなんですよ。だから、これですね。
これは、スペインの新しいレーベルからのリリースになるでしょうね。
僕が今までに出したところのないレーベルからリリースなんですよ。
二つ目は、新しいサウンドに取り組んでいることですね。
ハウスのラインではないものが好きではなかったんです。
だけど、何か新しいものを探していかなきゃと思って、新しいフィーリングを作っているんですよ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

Better that the most recently remained I'm going to speak about two that I can not forget.
The first one is the first time that I play in "home house club".
I think that it was the session of my life in the second time is the gig in Japan.
Because this country is very special for me since was a child, travel to
Japan was to became a dream.
I like to live in Japan for any time.

もっとも最近印象に残っていて忘れられないギグが２つあります。
まず、ひとつは、"home house club"でプレイしたときだね。
2番目は、僕自身の2回目の来日のときの日本でのセッションだね。
なぜなら、子どもの頃から、日本に旅行することは、僕にとって特別なことだったんだ。
いつも日本でライブしたいって思っているよ。

4/Recently, please tell me the your favorite track.
最近のお気に入りのトラックを教えて下さい。

It's no easy called only one I will tell the first that I'm thinking in this moment one of my favorite tracks could be "cliche " by rejected.

ひとつだけあげるのは、とても難しいけれどあえて一つ僕のお気に入りのトラックを挙げるなら、
rejectedの "cliche" だね。

5/How was this remix or original achieved?(How is the tune made?)
そのリミックス／オリジナルはどうやって達成した？

"the dead of my soul" Adolf Marsan remix
I think that is a track that show another vision complety different of the
original track.
The remix have more hard groove and heave sound them the original.
Normally I like work the remixes with Ableton, for made the principal groove and them finished with Logia .
When I made a remix I like to respect the original and the essence because in the other form it's not remix it's a new version.

"the dead of my soul" Adolf Marsan remix
オリジナルのトラックを完璧に違うヴァージョンにしたトラックだと思うよ。
リミックスは、よりハードなグルーヴとヘヴィーなサウンドを入れたんだ。
メインのグルーヴはAbletonでリミックスをして、Logiaでそれを仕上げたんだ。
オリジナルとエッセンスをリスペクトしてリミックスしたから、リミックスではない、新しいものになったんだ。

6/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

I think it's the feature I have been a defending 100% of the vinyl, in the club where I play all weekend I use vinyl, but for the end I usually use the final scrach.
I think that people could pay for the music that download free of internet using for example P2P progam because this not benefit in absoluty to the industry.

僕は、レコード盤を守っていきたいと思っているんだ。
僕が週末プレイするときは、レコード盤を使っているよ。
みんなは、例えばインターネットのP2P programを使っても、ダウンロードフリーな音楽のために
払うことができると思うんだ。
これから、ちゃんとした音楽産業になると思うんだ。