津村耕佑 / KOUSUKE TSUMURA (FINAL HOME)
世界を見つめ、ファッションを超えた活動を続けるファッションデザイナー。
http://www.finalhome.com/

1/Can you introduce yourself?
自己紹介をして頂けないでしょうか。

Hello, My name is KOUSUKE TSUMURA.
I am acting as a fashion designer of the brand of “FINAL HOME”.
The main exhibition and the fashion show that has been exhibited before, KOREA-JAPAN FASHION FESTIVAL, EXPO 2005 AICHI JAPAN FASHION SHOW, SHANGHAI BIENNALE of Shanghai Art Museum, SAFE DESIGN TAKES ON RISK held in Moma The Museum of Modern Art New York, etc.
Now the exhibition “THIS PLAY!” is done by “21_21 DESIGN SIGHT” in the Tokyo midtown.
And I am doing the production activity as Forming writer.

こんにちは、津村耕佑です。
「FINAL HOME」というブランドのファッションデザイナーとして活動しています。
今までに出品した主な展覧会やファッションショーは、KOREA-JAPAN FASHION FESTIVALや愛地球博ファッションショー、上海美術館の上海ビエンナーレ展、Ｍｏｍａニューヨーク近代美術館で開催されたSAFE DESIGN TAKES ON RISKなど多くに出品しています。
現在は、東京ミッドタウンの中にある「21＿21 DESIGN SIGHT」で「THIS PLAY!」という展覧会をやっています。
そして、また、造形作家としても制作活動しています。

2/Why are you starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？

I was interested in the dress since the school child, and I wanted to become a fashion designer.
I applied for the contest of the dress several times when it was a high school student, and took the grand prize.
Then, it became a chance to enter ISSEY MIYAKE's design office.

小学生の頃から洋服に興味があり、そしてファッションデザイナーになりたいと思っていましたね。
高校生くらいの頃から洋服のコンテストに何回か応募して、大賞をとる事が出来たんです。
それが、三宅 一生さんのデザイン事務所に入るきっかけになりました。

3/What is your most impressive project?
今までで、一番印象深いプロジェクトを教えて頂けないでしょうか。

Now, I am doing the brand of "FINAL HOME",
it is fashion show "INCOMER" that became the chance.
It does by the concept that the human race who survived barely might live the earth's ending, and what making.
At that time, the show was done with the made dress by using plastic, polyester, and the nylon material etc. of the material that was not ecology.
There were clothes of "FINAL HOME" in that.
Clothes that it is clothes whose whole body is a pocket, and are the shade of meaning like an ultimate house.
It was as one item of shows.
And, it became the starting point of "FINAL HOME" today.
It derived from the artwork.
Therefore, the impression of this fashion show is deep.

今、「FINAL HOME」というブランドをやっているのですが、それのきっかけになったファッションショー「INCOMER」ですね。
それは、地球が終わって、かろうじて生き残った人類が何を作って暮らして行くのだろうという
コンセプトでやっているものなのです。
そのときに、エコロジーでない素材のプラスティックやポリエステル、ナイロン素材などを使って、作った洋服でショーをやったんです。
その中に、「FINAL HOME」という服がひとつありまして、全身がポケットになっている服で、
究極の家のような意味合いになっている服なんです。
ショーの中のひとつのアイテムとしてあったのです。
そして、それが今の「FINAL HOME」の原点になったのです。
アートワークから派生していったものですね。
だから、このファッションショーは、印象深いですね。

4/Please tell me a recent project.
最近のプロジェクトについて教えて下さい。

The exhibition of the title “THIS PLAY!” is done by “21_21 DESIGN SIGHT” in the Tokyo midtown just now.
I think that there is an image that clothes have been exhibited in the show window when thinking about the word display usually.
But in this exhibition, it is an exhibition composition felt because it sees, it plays, and the sensibility is liberated.
Various fashion designers and artist are participating, in a usual fashion show, it expresses it by the conception not expressible.
It is feeling to destroy the concept of an existing little bit.

The title of the work below is a work “THIS PLAY!”.
This is an exhibited display.
It is an exhibition technique that cannot be experienced if the sensibility is not exactly liberated.

ちょうど今、東京ミッドタウンの中にある「21＿21 DESIGN SIGHT」で「THIS PLAY!」
というタイトルの展覧会をやっています。
通常ディスプレイという言葉を考えると、ショーウィンドウで服が展示されているというイメージがあると思うんです。
でも、この展示では、見て、遊んで、感性を解放して感じるような展示構成になっているんです。
いろいろなファッションデザイナーやアーティストが参加しているのですが、普通のファッションショーでは、表現できないような発想で表現しているんです。
ちょっとだけ既成の概念を壊している感じですね。
下の作品のタイトルは、「THIS PLAY!」という作品なのです。
でも、これは、展示するというディスプレイなんです。
まさに感性を解放しないと体験出来ないような展示手法になっているんです。


http://www.2121designsight.jp/

5/Please tell me your schedule for the future.
これからのスケジュールを教えて下さい。

There is an exhibition “Beautiful New World” in Beijing in China.
Various designers and artist participate.
I exhibit in this exhibition.
The art scene is very active now in China.

中国の北京で「美麗新世界」という展覧会があります。
様々なデザイナーやアーティストが参加しますね。
この展覧会に出品します。
今、中国では、アートシーンが非常に活発なんですよ。

6/What music do you like?
好きな音楽は何ですか？

Recently, I like old hit songs.
It is a popular song at SHOUWA.
The final performance of Candies was seen with BS, and it was terrible and good.
Candies is a miracle.

最近では、懐メロが好きです。
昭和歌謡です。
BSでキャンディーズの解散コンサートを見て、それがすごく良かったんです。
キャンディーズは、奇跡ですね。

7/How do you think the flow of digital will evolve?
これからのデジタルの流れについてどうなっていくと思いますか？

It comes never to appeal from me because there is too a lot of information that digital develops.
Then, it becomes unimaginative, the new one cannot be discovered.
Therefore, the inconvenient digital one might be better.
Digital also conveniently has the part of trouble.

デジタルが発達すると、情報がたくさんありすぎるから自分から働きかけることが
なくなってしまいます。
想像力がなくなってしまいますと、新しいものを発見出来なくなってしまいます。
だから、不便なデジタルのものの方がいいかもしれないですね。
デジタルって便利だけれど、面倒くさいという部分もありますよね。