三嶋　章義 / AKIYOSHI MISHIMA
国内外のデザイン／アートシーンを賑わすクリエイティブ集団「エンライトメント」で活動。PV制作やVJなどの映像分野、さらに現代美術作品、ファッションブランドまで幅広い創作活動を展開するアーティスト。
www.elm-art.com
www.fugahum.com

1/Can you introduce yourself?
自己紹介をして頂けないでしょうか。

Hi, My name is AKIYOSHI MISHIMA.
I am an art director and I am a film director with ENLIGHTMENT.
At the same time, the director of fashion brand FUGAHUM also is doing.
The work is announced as a member of ENLIGHTMENT by an individual name of it and AKIYOSHI MISHIMA in the field of the modern art.

こんにちはー、三嶋章義です。
エンライトメントでアートディレクターとフィルムディレクターを担当 しています。
それと同時にファッションブランドFUGAHUM（フガハム）のディレクターもしています。
後、現代美術の分野ではエンライトメントのメンバーとして、それと三嶋章義の個人名で作品を発表しています。

2/Why are you starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？

Well, foundation is done because it went to a graphic school somehow.
I was not a type to which the school was done too much seriously….
It went to NY after it graduated, and, I drawn the picture and I was wandering.
Then, I met representative of ENLIGHTMENT SUGIYAMA HIRO.
After it returned home, I held the work, went out to Tokyo, and entered ENLIGHTMENT by the part-time job.
After that, it seriously entered this world.

ん〜根本はなんとなくグラフィックの学校に行ったのがきっかけですか ね。
といっても学校もあまり真面目に行っているタイプではなかったんです が、、。
そして卒業後NYに行って絵を描いたりフラフラしてたんです。
そこでエンライトメントの代表のヒロ杉山に出会いました。
帰国後、作品抱え東京に出てきてエンライトメントにバイトから入れて 貰えて、そこから真剣にこの世界に入った感じですかね。

3/Please tell me about your most favorite works.
今までで、お気に入りの作品を教えて下さい。

It is all favorite momentarily of making basically, however, devotion is too a duck that not is if it ends.
Consideration faces the following from such a thing fast.

どやろ、、基本的に作った瞬間は全てお気に入りなんですが、終われば あまり執着はないかもです。
それより次のことにどんどん意識が向かってしまいますね。

4/What is your most impressive works?
一番印象深いプロジェクトは何でしょうか？

It participates in "Roppongi crossing" exhibition from which ENLIGHTMENT is held in the forest museum on October 13th.
In this project, the new work of the image installation "Mind pleats" that we are made repeated experiments and produced is announced.
Though it is not easy to explain in the word, The person who saw it falls into the sense that seems to be inhaled into the screen seeing the image to put it briefly.
It is not understood if it doesn't actually experience.
It is held for about 3 months from October 3rd, 2007 to January 14th, 2008 and please experience by all means.

エンライトメントが10月13日から森美術館で開催される「六本木クロッシング」展に参加します。
このプロジェクトでは、うちが実験を重ねて作り出した「マインドプリーツ」という映像インスタレーションの新作を発表します。
言葉では説明しにくいのですが、簡単に言うと映像が疑似3Dに見え画面の中に吸い込まれそうな感覚に陥ります。
まぁ実際に体験しないとわかんないです。
2007年10月3日から2008年1月14日までの約3ヶ月間開催されますので是非体験してみて下さい。

5/What do you want to make art works in the future?
これからは、どんな作品を作っていきたいですか?

It expresses it to the art work terrible and personal, and when either is said, it expresses graphic and the fashion are mass.
It produces while coming and going in the balance of the two poles according to media now. say the work, I am anxious between those as the field.
For instance, it is a movie like the production of the stage of the life.
"What does the amateur easily say?" when the interior is deep and it is serious, I want to try though it thinks.
I have come variously up to now, it is possible to do as long as there is a motivation.
I am always interested in the field without the experience of what.

アート作品は凄く個人的な点の表現でグラフィックやファッションはどちらかと言うとマスな表現ですよね。
今はメディアに合わせてその両極のバランスを行き来しながら制作をしているのですが、作品っていうよりも分野としてその間が気になります。
例えば生の舞台の演出とか映画ですかね。「素人が簡単に何言っちゃっ てるの！！」ってぐらい奥深くて大変だと思うのですがやってみたいで す。
今までも色々やってきましたが、やる気さえあれば何とかなるもんやなと、何にせよ経験の無い分野にはいつも興味はあります。

6/What music do you like?
好きな音楽は何ですか？

I like dance music because it does VJ.
It is made to do often together with TOWA TEI and SHINICHI OSAWA.
The entire hall was earth tremor last year though VJ of 2 many dj's was done, and the cable of VJ was torn off.
It was happy highest though had become a panic because there was no such trouble up to now.
By the way, the CD jacket and the pop promo of SHINICHI OSAWA’s NEW album are being produced now.

VJやってるのもありますが、ダンスミュージックが好きですね。
テイ・トウワさんや大沢伸一さんとはよく一緒にやらせて貰ってます。
去年、2 many dj'sのVJをやったんですが会場全体が地響きあげてて、VJのケーブルがちぎれました。
今までそんなトラブルは無かったんでパニクりましたが最高に楽しかったですねー。
ちなみに今大沢伸一さんのNEWアルバムのCDジャケットとプロモーションビデオを制作中です。

7/How do you think the flow of digital will evolve?
これからのデジタルの流れについてどうなっていくと思いますか？

How do it become it?
It is glad to become convenient because there are a lot of production in digital in work, but an individual idea and the kleptomania are important even if digital develops, and, after all, I think it is analog if it says for making it.
Any machine doesn't decide it.
However, if the age when even the power to make decisions will be left to digital in the near future comes, it is unpleasant.... It is scary.
It is a not good sending to the design that PC made…
I am good as now.
It doesn't become an answer.(laugh)
But when the rendering speed of the image increases by a factor of ten, it is glad.
However, it comes to have to make the image with a very high resolution from the ground digital.
After all, it is a go round for voting.

どうですかね、仕事上デジタルでの制作が多いので便利になることは嬉しいんですが、モノを作ることに関して言えばいくらデジタルが発達しても個人のアイデアだったり手癖が重要で、結局はアナログだと思います。
機械は何も決めてくれないですし。。でも近い将来その決定権までデジタルに任せる時代がくるとしたら嫌ですね。。恐い。
PCが作ったデザインにダメだし。。今のままでいいです。
あれ、答えになってないですね。。
まぁ映像のレンダリングスピードが10倍になったら嬉しいなぁ、でも地デジとかで解像度のメチャクチャ高い映像を作らなきゃいけなくなったりして結局堂々巡りですね。