細川信一郎 / SHINICHIRO HOSOKAWA
アパレルブランド「DRESSCAMP」、飲食店「FONDA DE LA MADRUGADA」を筆頭に
9店舗のプロデュースを手掛けるトータルプロデューサー。
DRESSCAMP http://www.dresscamp.org/

1/Can you introduce yourself?
自己紹介をして頂けないでしょうか。

I am Shinichirou Hosokawa.
I am president and producer of companies, AT ONES' INC. and FONDA DE LA MADRUGADA INC. and PRINZ INC.

こんにちは、細川信一郎です。
私は、今、株式会社アトワンズ、有限会社フォンダ・デ・ラ・マドゥルガーダ、株式会社プリンツで社長兼プロデューサーをしています。

2/Please teach the business of the company.
では、今の会社の事業について教えてください。

It divides into 3 companies by the business.
AT ONES’ INC. is business of the textile of the dress that specializes in the print of the dress and apparel brand "DRESS CAMP" .
FONDA DE LA MADRUGADA INC. has been managed with the produce of the restaurant.
Production does 9 stores now.
PRINZ INC. has managed cultural facilities in which it provided with the gallery, the restaurant, and the library, etc. in Kyoto only by 1 store.

事業によって、3つの会社に分かれています。
まず、株式会社アトワンズでは、洋服のプリントに特化したテキスタイルの企画販売事業とアパレルブランド「DRESSCAMP」。
有限会社フォンダ・デ・ラ・マドゥルガーダでは、飲食店のプロデュースと運営をやっています。
今では、9店舗をプロデュース経営しています。
そして、株式会社プリンツでは、京都に1店舗だけ、ギャラリー、レストラン、図書館などいろいろな施設を備えた文化施設を運営しています。

3/Please tell me the chance to start the project.
プロジェクトをはじめたきっかけを教えて下さい。

I was originally in Kyoto even the university, and was studying the design at the art university.
After it graduated from the university, it extended to United Kingdom for 3 years, and the communications design was studied.
After I return to Japan, I started rebuilding AT ONES' INC. that the business of dye goods was done in Kyoto in the company in the parents' family.
Then, the base is moved to Tokyo, and the sales route of the textile has been expanded.
The commodity of the textile turned to the designer is developed, and the business has been expanded.
And I met the designer of "DRESS CAMP" today 10 years ago, a gorgeous design making for which the print is made the best use of well with the textile is done, and apparel brand "DRESS CAMP" was started up 4 years ago.
The chance of the store produce is that I wanted to design the solid.
And, it was interested in "Design time", I started the store produce.

私は、大学まで京都にいまして、美術大学でデザイン科を卒業してからは、イギリスへ3年間渡り、コミュニケーションデザインという分野において勉強していました。
日本に戻ってから、私のおじいさんの代から続いている京都で染め物の事業（昔は着物、当時は服地）をしていた会社の立て直しをはじめたんです。
それから、東京に拠点を移して、テキスタイルの販売ルートを拡大させました。
デザイナーへ向けたテキスタイルの商品を開発して、事業を拡大させていきました。
そして、10年前に今の「DRESSCAMP」のデザイナーと出会い、テキスタイルでプリントをうまく活かした華やかなデザイン作りをモットーに、4年前にアパレルブランド「DRESSCAMP」を立ち上げました。
店舗プロデュースのきっかけは、時間をデザインしたいと思ったことからです。

4/What is your most impressive project?
今までで一番の印象深いプロジェクトは、何でしょうか?

I produced it first, it is a Mexican restaurant a certain along " FONDA DE LA MADRUGADA " according to the Meiji era in front of Jinguumae.
I wanted to make the culture and the atmosphere of Mexico in Tokyo, it stuck to the reality.
Especially, it made it noting that the difference of the culture was expressed.
It failed badly.(laugh)
But it became study.

一番はじめに、神宮前の明治通り沿いある「フォンダ・デ・ラ・マドゥルガーダ」というメキシコレストランを作りました。
ここでは、メキシコの文化そのものを感じるお店を東京に作りたかったので、リアリティにこだわりました。
日本人に合わなくても現地を感じることにこだわり作りました。
飲食店を作ることは、はじめてのことだったし、これが一番の挑戦でした。
大失敗もしましたけど（笑）。
いろいろ勉強になりました。

5/Please tell me recent project.
最近のプロジェクトを教えて下さい。

First of all, the tea lunch restaurant in Kyoto "HOKO CHOU" was opened in Ebisu in January this year.
And, the Mexican cuisine shop "La Colina" was opened in the Tokyo midtown in March.
The shop making was done sticking to modern, state-of-the-art Mexico.
And next project is Shop of Kyoto dish "SOU" in top floor of "Yomiuri building" that newly makes it to Ginza is opened in September this year.

今年は、まず恵比寿に「凹町」という京都の懐石料理店を1月にオープンさせました。
そして、3月に東京ミッドタウンに「ラ・コリナ」というメキシコ料理店をオープンさせました。
ここでは、現代的で最先端のメキシコにこだわってお店作りをしたんです。
そして、次のプロジェクトは、新しく銀座にできる「読売ビル」の最上階に京料理のお店「草」（そう）というお店を今年9月にオープンさせます。

6/What do you want to do in the future?
では、これからどんなことをしていきたいですか？

In the store produce, I want always to produce the significant one.
I want to get along can come a shop produce and a cultural making to be excited by oneself.
And, I want to overseas advance still in apparel brand "DRESS CAMP".
The preparation is done now.
The current also, I want always to make the one of a new rich variety and a different brand.

まず、飲食店の方では、常に存在意義の有るお店作りを目指していきたいです。
自分自身がエキサイティングになれるお店作りや文化作りをやっていきたいと思います。
そして、アパレルブランド「DRESSCAMP」の方では、ブランド構築にいっそう力を入れ世界戦略を考えています。
今は、その準備をしています。
今までもそうですが、一定の期間で終わる物作りではなく、末永く愛され次世代へつながる物作りをしていきたいです。