エムエヌツーエス
/ MN2S
今、世界で注目されているDJアーティストのエージェンシー。
1/Your name and your job.
あなたの名前と仕事を教えて下さい。
MN2S (Milk 'n' 2 Sugars).
We are a hugely-successful record label, Artist Management
agency and a celebrated events company with over ten years
experience at the heart of the global house music scene.
僕らは、MN2S。
世界のハウスミュージックシーンの中心で、10年以上もの経験があり、、レコードレーベル、アーティストマネージメントエージェンシー、そしてパーティーイベント会社として、大きくなってきたレコードレーベルなんだ。
2/Your web address and your
company info.
あなたのweb addressと会社の紹介。
http://www.mn2s.com/
MN2S, 4-7 The Vineyard, Borough, London SE1 1QL
3/Why starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？
The company was established 1995
by three friends who organized a one off club event in
London.
The success of this event led to more being organized.
Rumour has it that after big nights out, MN2S Directors
Sharron Elkabas and Tim Burnett would return home for
cups of tea with, you guessed it, milk and two sugars.
From one off events, the MN2S crew moved onto their first
residency at The Cross before moving to The End-one of
London's finest clubs-where their successful monthly residency
continues to this day. MN2S's professional approach to
dealing with international DJ-producers led to the establishment
of the artist agency in 1999. Today the MN2S Artist Roster
has over 250 of the world's leading artists on its books
including Joey Negro, Michael Gray, Mousse T., CJ Mackintosh,
Soul Avengerz and Audiowhores. MN2S Recordings has enjoyed
much success on the back of 12" singles by the likes
of Jon Cutler & Jocelyn Brown, Liquid People, The
Jinks and Timmy Vegas & Barbara Tucker. MN2S has been
consistently praised by both tastemaker DJ-producers and
the international music press for its impressive back
catalogue, and MN2S singles enjoy high chart positions
and exposure worldwide. Likewise, MN2S's sister label
1Trax, which showcases a tougher, electro-edged sound,
has done extremely well, releasing singles by Mark Knight
& MTV, Conan Liquid and King Roc & Marc Almond.
僕たちの会社は、ロンドンでひとつのクラブイベントをオーガナイズした3人の友達で1995年に設立した。
このイベントの成功が更なるオーガナイズイベントを生み出したんだよ。Rumourは夜外出していて、MN2SディレクターSharron
ElkabasとTim Burnettは、お茶をしに家に戻ったんじゃないかな、ミルク、砂糖２個で。それで、MN2Sなんだ。
ひとつのイベントで、MN2Sクルーは、ロンドンのクラブに行く前に、Crossにまずは拠点を構えたんだ。
ロンドンのクラブでの成功は、月1回で今も続いているよ。
MN2Sの世界的なDJプロデューサーと付き合うというプロのアプローチで、1999年にアーティストエージェンシーの設立に至ったんだ。
今は、MN2Sのアーティスト、Rosterは、Joey Negro、Michael Gray、Mousse
T、CJ Mackintosh、Soul AvengerｚとAudiowhoresを含む世界のトップアーティストの250人以上を抱えているんだ。
MN2Sのレコーディングは、Jon CutlerとJocelyn Brown、Liquid People、The
Jinks and Timmy Vegas & Barbara Tuckerなどによる12インチのシングルで多くの成功したんだ。
MN2Sは、そのインパクトのあるバックカタログのために、DJプロデューサーや、世界的な音楽関係のプレスに、定期的に取り上げてもらって、MN2Sのシングルは、高いチャートを勝ち取って、ワールドワイドに露出したんだよ。
同じように、MN2Sの姉妹レーベル、1Traxは、ショーケースがより激しいエレクトロサウンドなんだけど、Mark
Knight&MTVやConan Liquid and King Roc & Marc Almondによって、シングルをリリースしているよ。
4/Where’s set up your system
with djs?
どこをセットアップしたのですか？
The MN2S team books internationally-respected
DJs to the finest clubs around the world including those
in Dubai, USA, Australia and extensively throughout Europe.
The MN2S Artists Roster contains an eclectic mix of established,
world-renowned DJs including CJ Mackintosh and Joey Negro
and emerging artists including The Jinks and Young Punx.
MN2S also look after the much in-demand PAs of tracks
by Joey Negro, Tom Novy and Bodyrox, the latter whose
single 'Yeah Yeah' debuted at number 2 in the UK singles
charts in November 2006.
MN2Sチームは、世界的に尊敬されているDJから、DubaiやUSA、オーストラリアやヨーロッパの多くを含む世界の良いクラブまでをブッキングしているんだ。
そして、MN2Sのアーティスト、RosterはCJ MackintoshやJoey NegroやThe JinksやYoung
Punxを含むアーティストを含めて、エレクトリックミックスを続けているよ。
MN2Sは。Joey NegroやThe Jinksによる人気のPAs of tracksによく似ているね。Bodyroxは2006年11月のUKシングルチャートで、デビューシングル'Yeah
Yeah'が２位に入ったんですよ。
5/And hows system and about
best of work?
では、今までのシステムでのベストの仕事はなんですか？
Each MN2S event benefits from the company's unrivalled
experience in organizing and executing world-class House
events.
From London, where we have our long-running residency
at The End, to Ibiza, where this Summer we enjoyed our
debut Sunday residency at El Divino (nominated as Best
New Club Night in the 2006 M8 Ibiza Dance Awards), MN2S
consistently deliver the best lineups complimented by
state of the art event production which includes aural,
visual and sensory effects.
Not content in booking just one headliner, it is common
for an MN2S event to feature four or five of the world's
top DJs. Kenny Dope, Tony Humphries, Mousse T., Todd Terry,
Kerri Chandler, Michael Gray and Seamus Haji have all
appeared several times at MN2S events around the world
and, whether it be in Miami at Amika for MN2S's annual
WMC showcase, in Amsterdam where MN2S hold their annual
party as part of the Amsterdam Dance Event or in Dubai
at Blush where the brand recently launched its newest
monthly residency, MN2S events are consistently praised
by those in the know as amongst the finest House parties
in the world.
僕らのいろいろなイベントは、世界クラスのハウスイベントをオーガナイズして、豊富な経験で利益を得ているんだよ。
長らく僕たちが拠点を置いていたロンドンからTe End、Ibizaに移って、今年の夏にEl Divinoでデビューをしたんだけど、聴覚、視覚、感覚効果のアートイベントを最高のラインナップで定期的にやっているんだ。
一人のヘッドライナーをブッキングした内容じゃなくて、世界のトップDJを4〜5人でフィーチャーするのが僕らのやり方なんだよ。
Kenny Dope、Tony Humphries、Mousse T、Todd Terry、Kerri Chandler、Michael
GrayやSeamus Hajiは世界の僕らのイベントに何回か出ているんだ。
アムステルダムでのMN2S's annual WMC showcase （ MN2S はAmsterdam
Dance EventもしくはDubaiの Blushのひとつとして毎年パーティーを開催しているけど、最近では、このイベントが世界で素晴らしいハウスパーティーとして絶えず讃えられているんだ。
6/Hows your new project
plane?
どんな新しいプロジェクトの計画はありますか？
We have just completed the second instalment in our new
Masterclass series, which is mixed and compiled by New
York House pioneer Tony Humphries.
It will be released worldwide on 20 November and, two
weeks later, the latest single from Liquid Peoples Danism
Project will be released.
'The Afterdark EP' features the singles 'LSD' and 'Kooper's
Troopers' and is the first two singles of a three single
deal that Danism signed with MN2S in September. Similarly,
Alix Alvarez, ATFC and DJ Spen have all been signed for
three singles deals, meaning 2007 holds yet more success
for MN2S!
Event wise, the coming year will see MN2S events and tours
continue to expand worldwide including new residencies
in Singapore, Australia and throughout Europe.
僕たちは、新しいマスタークラスシリーズで2枚目を完成させたんだけど、それは、ニューヨークハウスのパイオニアTony
Hmphriesによってミックスされたものなんだよ。それは、11月20日に世界中でリリースされ、さらに2週間後には、Liquid
People Danism Projectからのシングルがリリースされるよ。
「The Afterdark EP」はシングル「LSD」と「Kooperﾕs Troopers」をフィーチャーして、9月にMN2Sと契約したDanismが扱った3つのシングルのうちの2つ。
あとは、Alix Alvarez、ATFC、DJ Spenが3つのシングルを契約したんだ。
これは、2007年は僕らががもっと成功することを意味しているんだよ。
イベントでは、来年は、シンガポールやオーストラリア、ヨーロッパ全土を含め世界中にツアーを展開していこうと思っているんだ。
