スティーブ・デューダ / STEVE DUDA
ロサンザルスから世界の最先端のサウンドを創造するソフトプログラマー＆エンジニア。

1/Your name and your job.
あなたの名前と仕事を教えて下さい。

Steve Duda, Im self-employed
スティーブ・デューダです、フリーで活動しているんだ。

2/Your web address and your company info.
あなたのweb addressと会社の紹介。

http://www.devine-machine.com/steve/

I have many jobs.....!
I am a mix engineer and I work from my home studio in Los Angeles mixing　records.
I make electro-house music in a group called BSOD.
Devine-Machine is the company I release music software plugins with_(Lucifer, Minion)....
http://www.devine-machine.com/
I also recorded the drums for BFD and BFD XFL drum software
(http://www.fxpansion.com/) .

僕はたくさんの仕事を持っているんだ。
ミックスエンジニアで、ロスのホームスタジオでレコードミキシングをしていたり、BSOD-Devine-Machineという電子音楽系の会社で音楽ソフトウェアを作っていたり、BFDやBFD XFLドラムソフトウェアのドラム音を録音していたりしているんだ。

3/Why starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？

Because music is not just a job, it is challenging, creative, and fun!
I spend much time working, but much more fun than any job I've ever had.
I quit my comfortable job at a music company (digidesign) 10 years ago and that was the best choice I've ever made.

音楽はただの仕事ではなく、挑戦であり、クリエイティブであり、何よりも楽しいからだよ。
僕は、仕事に多くの時間を使うけど、僕が今までやっていた仕事よりもずっと楽しいよ。
僕は、音楽会社を10年前に辞めて、それは僕の中ではベストチョイスだったな。

4/Where’s set up your system with djs?
どこのDJがあなたのシステムをセットアップしたのですか？

Jonathan Peters and Tommy Lee / DJ Aero are the only DJ's I've helped with some consultation regarding computer integration.

Jonathan PetersやTommy Lee／DJ Aeroは、僕が今までコンピューターインテグレーションで相談に乗っていた唯一のDJなんだ。

5/And hows system and about best of work?
では、今までのシステムでのベストの仕事はなんですか？

In my music "BSOD- This is the Hook" is our first release on vinyl. I'm happy to have a dance vinyl release.
Most of my music career has been in rock music. in my music software-Lucifer VST has been selling good, many of the top DJ's in the world are using it!

僕の音楽"BSOD - This is the Hook"は、最初にレコード盤でリリースものなんだ。レコード盤のリリースが出来て本当に嬉しい。
僕の音楽キャリアのほとんどはロックや、音楽ソフトウェア。Lucifer VSTは良く売れたし、世界でトップDJの多くがそれを使ってくれているんだ。

6/Hows your new project plane?
あなたの新しいプロジェクトの計画はなんですか？

Right now I'm mixing a first album for a new electronic group in the US called XIMER. I enjoy mixing music for records (mix engineering).

今僕は、XIMERと呼ばれるエレキ系のグループのファーストアルバムをアメリカでミキシングしているよ。楽しんでいますよ。

7/Please last comment to DJ and crowd.
最後にDJやクラウドにコメントを。

Someone fly me to Tokyo to mix some music!!!!!

誰か、ミキシングするために僕を東京に連れて行って！