ALAN T
世界的に注目を浴びているベスト・エントランス・エクスキューズ・アーティスト。

1/Can you introduce yourself?
自己紹介をして頂けないでしょうか。

Hello my name is Alan Tibaldeo aka Alan T.
My sister said it best in her text for my bio so here it goes!
A chameleon and Renaissance man, Alan T has covered so many bases that he should book his act into Yankee Stadium. Club and recording personality and host extraordinaire, architect and design guru to the famous and infamous, he is a jack of many trades who has managed to master them all.
Alan T studied at the prestigious Architectural Association in London and holds a Master of Fine Arts degree in architecture from Columbia University.
A longtime appreciator of the music and club scenes, he had dabbled in mixing and deejaying 'just for fun', and he seemed destined to pursue the career for which his education had prepared him.

こんにちは。僕の名前は、Alan TことAlan Tibaldeoです。
僕の妹が、僕の事を紹介してくれているテキストがあるので、
引用させてもらうと事にして、まぁ読んでみて。
カメレオンぽくもあり、ルネッサンスのような男。
Alan Tこそ、ヤンキースタジアムのような場所に、彼の行っている事柄をブッキングすべき人材であるんだ。（笑）
非凡な才能ともいえる対応の仕方で、クラブを始め、個性強い人々、建築家、デザインの第一人者など、全ての人たちを上手く扱う彼は、悪名高くもあり有名だ。
学歴は、ロンドンにある一流のArchitectural Associationで勉学に励み、
コロンビア大学を卒業したのち、美術学修士学位を習得したんだ。
長い間、音楽とクラブシーンを見てきた彼は、"just for fun"で、DJとミックスを始めた。
彼が今まで受けてきた教育のキャリアが、彼を突き動かしたように思えた。

2/Your web address and your company info.
あなたのweb addressと会社の紹介して下さい。

Alan@Alan-T.com----which I promise you is gonna be DONE VERY SOON!
It's hard when you are a walking Web site! Until such time please visit: http://www.myspace.com/laalant and don't be shy---SAY HELLO!

Alan@Alan-T.comですが、もう間もなく完成することを約束するよ。
ウェブサイトから見つけるのは大変だからね。
そんな時は、 http://www.myspace.com/laalantをチェックしてみて。
恥ずかしがらずに、こんにちはって感じでさ。

3/Why starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？

Which one I have so many !!!!! As my pal Danny Tenaglia would say---"It's not east being three many things"!
And it began LIKE THIS!!! LIKE THIS!>>>>> . One night in the late 90s, Alan left a long and kaleidopic message on the answering machine of producer Mike 'DaMooch' Mucci. Full of the verbal twists and turns that would become an Alan T signature, this message led to Mucci's creation of 'Come & Get It' (SFP Records*), which caused a sensation at Liquid and other clubs.
With the buzz around him building, Alan hit the studio, and out of these sessions was born his debut track 'The Door', which swept the club scene like wildfire.
Ace deejay Danny Tenaglia proclaimed, 'This should be heard everywhere', and Danny's 2001 remix of 'The Door' pumped more juice into the Alan T mystique.

いっぱいあるなぁ。僕の友達のDanny Tenagliaは、「3つの事柄の為に、東（ＮＹ）に居るのではない」って言ってたよ。
そして、こんな事やあんな事、色々と始めたんだ。
90年代終わりのある夜に、僕はプロデューサーMike 'DaMooch'Mucciの留守番電話に、長いメッセージを残したんだ。
紆余曲折のこの言葉の表現が、Alan Tの署名になって、Liquidや他のクラブでセンセーションを引き起こした
'Come & Get It' (SFP　Records*)のMucciのクリエーションになったんだよ。
彼の周りに建てられるビル騒音の中、僕はスタジオを出し、これらの集まりから野火のようなクラブシーンを一掃する、デビュートラックの'Door'を誕生させたのさ。
エースDJの、Danny Tenagliaが発表した、'This should be heard everywhere'と、
Dannyの2001年にリミックスした'The Door'が、Alan Tの神秘性をよりプッシュアップしたんだ。

4/What is work in your most recently remained in memories?
最近の印象深い仕事は何ですか？

"THE DOOR" ----To the Right to the Left! track AND IT'S MANY A MEMORY , for so many people the world over!! FROM THE WAY IT WAS CONCEIVED, TO THE NUMEROUS PEOPLE WHO HAVE THEIR VERY OWN DANCE STEPS CHOREOGRAPHED TO IT!!! Seems to be a staple in every dj's bag-no matter what type of music format they feature!
THEN THERE'S THE SELECT PHRASES FROM THE SONG ----EVERYONE HOLD'S THEIR OWN FAVORITES: CAN YOU MOVE?, NO MISS THING, NO!
YOU<TO THE LEFT! NOT YOU, PERHAPS YOU?>>>>>>THEN THE ALL TIME FAVE ―FIERCNESS IS ALWAYS WELCOME!
Let's not forget the many mixes and labels it was released on!
WOW! Danny Tenaglia, Corvin Dalek, Mr. Sam, Ralphie Rosario, Ivano Bellini, SFP, Diki, Fresh, Kaos Funktastica,THERE ARE JUST TOO MANY TO LIST!
I AM EVER SO GRATEFUL FOR it opened many a "DOOR" FOR ME-as well -------to this day I say a simple hello! And people clock me within seconds as "That VOICE" ---"YOU'RE THE ONE ON THAT VICTOR CALDERONE CD!" Thanks again Victor! ………oh and that reminds me…..when I was first introduced to his lovely wife Athena, she said-----"I could swear you were a 7 foot tall drag queen by the tone of your voice!"

"THE DOOR"…左へ、右へ！！のトラックと、世界中の多くの人々の為に、多くの思い出なんだ。
この方法で取り入れられたダンスステップが、それまでに振り付けした多くのの人々を開発したんだよ。
DJみんなの、かすがいの様だったな。
例え何があっても、それらをフューチャーしたミュージックフォーマットのタイプだ。
そう、歌から選んだフレーズがあるね。
「EVERYONE HOLD'S THEIR OWN FAVORITES: CAN YOU MOVE?, NO MISS THING, NO! YOU<TO THE LEFT! NOT YOU, PERHAPS YOU?
>>>>>>THEN THE ALL TIME FAVE ―FIERCNESS IS ALWAYS WELCOME!」
多くのミックスや、多くのレーベルからリリースしたけど、今でも忘れることができないよ。
Danny Tenaglia, Corvin Dalek, Mr. Sam, Ralphie Rosario, Ivano Bellini, SFP, Diki, Fresh, Kaos Funktastica。
本当に多くのリストになったんだ。
「I AM EVER SO GRATEFUL FOR」は、"DOOR" FOR MEを多く開いてくれたんだ。
だからこの日は、シンプルにこんにちはって言ったんだ。
みんなは、"That VOICE"が、何秒以内かを計っていたよ。
"YOU'RE THE ONE ON THAT VICTOR CALDERONE CD!"を本当にありがとう、Victor！！
って僕に気づいた時、彼の愛妻であるAthenaを最初に紹介してくれたんだ。
彼女から、「あなたはその口調で、7フィートのドラッグクィーンだと確信したわ。」って言われたなぁ。

5/The question is if you have any plans or something in the future.
これからの何か計画がありますか？

Future plans are a many!
An artist Lp , Oeurve or complete work compilation is inevitably high on my priority list!
I'm figuring it will be comprised of 3 discs.
I get many people who want all the madness in one package-this one will be for them!

将来の計画かぁ〜いっぱいあるよ。
アーテイストのLp　Oeurveか、完璧なコンピレーションを作ることは、僕が必ずやるべきだと思っててね。
僕はそれが、3枚のディスクから出来ると思うんだよね。
僕はこのひとつの、強烈なパッケージとして、多くの人々を手に入れたいな。

Disc ONE will be comprised of those previously released works which hold dear to myself and massive public acclaim , which in itself will be hard to determine a tracklisting _I'm figuring tracks like "The Door", 'Jonesing", "Space Jam", 'Rock To the Beat', "Summing Up the People" , 'Nitrous", "The　Hook", "Go!", "Drums", "BringIT", '15 minutes" , La Dance Cultura",-etc etc………….So many versions----So little time!

Disc ONEは、以前にリリースされた楽曲と、みんなから認められた楽曲から構成されるだろうね。
僕が考えるトラックリストは、"The Door", 'Jonesing"・"Space Jam"・ 'Rock To the Beat'・"Summing Up the People" ・ 'Nitrous"・ "The　Hook"・"Go!"・ "Drums"・ "BringIT"・ "15 minutes" ・ "La Dance Cultura"等々。
とっても多くのバージョン（楽曲）で、とても短いね。

Disc TWO-----will have those tracks that never received a formal release, yet had high impacts on many a dance floor the worldover. Tracks such as ---"Massiv Fierceness", "Twitch", "I have to feel it":"Strange"-Dj Bruno Mix, Meditation, On the dancefloor, "Foreskin is always welcome", "Factory","Rewind"-Sasha V Mix -etc .etc as well as many NEW tracks with those producers whose work I always was very fond―those are in the works! TRUST! Angel Moraes, Cevin Fisher, Dj Paulo, to name a few! THERE WILL ALSO BE SOME SURPRISE COLLABORATION PROJECTS WITH OTHER PROMINENT VOCALISTS !

Disc TWOは、ちゃんとリリースされていなかった、世界中のダンスフロアに高いインパクトを与えるものになるね。
トラックとしては、"Massiv Fierceness"・"Twitch"・ "I have to feel it"・"Strange"-Dj Bruno Mix, "Foreskin is always welcome"・ "Factory"・"Rewind"-Sasha V Mix 等々。
それらのプロデューサーで、多くの新しいトラック同様に仕事があるんだ。信じてみて。
Angel Moraes, Cevin Fisher, Dj Pauloのような、数名の名前！
そして有名な歌手達との、驚きの協同プロジェクトになると思うなぁ。

Disc THREE WILL BE ACAPELLLLLAS-----------OLD, NEW, CUSTOM, HAPPY BIRTHDAY, GO HOME, HAPPY NEW YEARS, HAPPY BIRTHDAY, WELCOME TO THE USA, CANADA, NETHERLANDS, MY CLUB---------NUMBERS, ZODIAC SIGNS, SPECIAL SHOUT OUTS-----------_THINK WORDY RAPPINGHOOD -------I INTEND TO GO OFF ON THIS ONE AND UNLEASH MY MADNESS!

Disc3は、アカペラになるだろうね。
OLD, NEW, CUSTOM, HAPPY BIRTHDAY, GO HOME, HAPPY NEW YEARS, HAPPY BIRTHDAY,WELCOME TO THE USA, CANADA, NETHERLANDS, MY CLUBや、NUMBERS, ZODIAC SIGNS,SPECIAL SHOUT OUTS、THINK WORDY RAPPINGHOOD。
ここで僕は、パーティ感を解き放つつもりだよ。

The project will include lots of those "private mixes" from my "Private music Vault" archives, this is certain!
THE LABEL THAT WILL RELEASE THIS PROJECT IS STILL NOT 100 PERCENT CERTAIN, SO STAY TUNED!

そのプロジェクトが、僕の"Private music Vault"のアーカイブから、"private mixes"の多くに取り入れられるでしょうね。確実に。
このプロジェクトをリリースするレーベルがまだ100パーセント確かでないから、少し待っていてくれるかい

6/What do you think of the flow of digital in the future?
これから、デジタルの流れは、どうなると思いますか？

The future is now!
Embrace it like anything else ---inevitably it will work it accordance with one's personal demand-and/or necessity. It can be very "STOP THE WORLD I WANNA GET OFF MANY A TIME, I admit! KRAFTWERK HELLLLP!

However, many a time a track will achieve great acclaim due to digital misconduct! YOU KNOW WHO YOU ARE!

未来は、まさに今なんだよ！
それが何かということを受け入れてみて。
「世界よ止まって。僕は休みたいんだよぉ。認めるからさぁ。KRAFTWERK助けてくれぇ〜。」…出来るね！？（笑）

まぁ〜何はともあれ、多くの時間や多くの曲のデジタルミュージックを、賞賛すべきだよ。
知ってるでしょ、君が誰かって…。