EWAN REY
ストリートブランド「PLAYFORD」のクリエイティブディレクター兼代表。
http://www.playford.jp/

1/Can you introduce yourself?
自己紹介をして頂けないでしょうか。

I am a creative director and hold real power of a playford company.
We specialize in designing, branding, and consulting. Our main design output is our own clothing brand called Playford Equipment which is a hi-tech luxury street line and DEFender which is a joint venture street wear brand with K-1 .
Also the partnership with CLS, we direct and create designs for a new brand Levi's recently launched call FLU.
It is my 10th anniversary this year in design and 5th anniversary for my company's establishment.

僕は、クリエイティブディレクターで自分のデザイン会社Playfordの代表です。僕らは、デザイン、ブランディング、コンサルティングを専門にしています。主なデザインのアウトプットは、高機能でラグジュアリーなストリートラインのPlayford EquipmentとK-1との共同事業のストリートウエアのDEFenderという僕ら自身のブランドです。
また、CLSとパートナーシップを組んで、FLUという最近始まったLevi'sの新しいブランドのデザインとディレクションをしています。
今年は、僕がデザインを始めて10周年、会社設立5周年のアニバサリーイヤーなんです。

2/Why are you starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？

I always like in designing clothes since I was in high school.
I used to create an imaginary brand in my notebook in classes but of course never actually put them to production.
But when I was in my late teens, I started asking a friend who was a manager of a clothing store in Harajuku to allow me to create my own line .
About a year later he finally decided to let me do a few pieces, and in time I built it up into a whole line from watches to down jackets.
In 2001, during at the turn of the new millenium I decided it was time to start up my own business and found Playford.
I had always loved that movie by Stanley Kubrick , so it made me feel to do it since then...

僕は、高校生の頃から服をデザインしたり、作るのが好きだったんだ。
授業中、よく自分のノートにイメージするブランドを書いていたな。もちろん、
その作品は生産はできなかったけど。
でも、10代後半だった頃、原宿の洋服店の社長の友達に相談して、僕自身のラインを作らせてほしいと頼んだんだ。
約1年後に、何型か僕にやらせてくれると決めてくれたんだ。
そこからラインを育てていって腕時計からダウンジャケットまで作れるようになったんだ。
2001年、新しいミレニアムの時、Playfordを設立して、自分自身のビジネスを始めたんだ。
Stanley Kubrickの映画がすごく好きだったんだ。だから、その時、そうしたんだ。

3/Tell me about the most favorite and the most exciting job you've ever done.
あなたが今までで、一番お気に入りで興奮した仕事を教えて下さい。

These past few years, I 'd been interested in interior and space design.
I was studying and researching on my own and finally in June I had the chance to design a small bar in gangster-town Kabukicho, Shinjuku.
I just knew then that this was my thing to do for the next decade.
That bar the most exciting creation I had done in years.

ここ2、3年は、インテリデザインや空間デザインに興味があるんだ。
だから、自分で勉強したり、リサーチをしたんだ。そして、遂に6月に新宿歌舞伎町の小さなバーをデザインするチャンスをもらえたんだ。
そして、これが、次の10年間、僕がしたいことだって気づいたんだ。
そのバーは、僕が長年の経験の中で最もエキサイトしたクリエーションなんだ。

4/What is your most favorite production?
一番のお気に入りの作品は、何でしょうか。

Apart from the bar, I like my new flight jacket design from the last season with feather-weight hi-tech nylon on the outside with titanium coated silver lining in the inside.

バーは別として、中は、シルバーのラインでチタニウムがコーティングされ、外は、フェザーウエイトのハイテクのナイロンの昨シーズンデザインした新しいフライトジャケットが好きだね。

5/The question is if you have any plans or something in the future.
あなたは、未来の計画か、何かを持っていますか？

I'm scheming all the time.
I plan to get a strip of land for my own folks some day.
Designing and martial arts related would be my answer there.

いつも計画はしているよ。
いつか仲間と一緒に過ごせる土地がほしいよね。
それをデザインと格闘技関係で手に入れようと企んでいるよ。

6/What do you think of the flow of digital in the future?
将来デジタルの流れはどうなっていくと思いますか？

I guess it would progress to an extent that technology overtakes man.
It' ll be useful and creative, but virtual at the same time.
The balance of digital and analog will be important to keep things healthy.

テクノロジーがそのうち人間を追い越すと思う。
それは、役立つし、クリエイティブなんだろうけど、ヴァーチャルでもあると思うんだ。
デジタルとアナログのバランスが、健康で居続けるために重要なんだろうね。

7/Tell me about your new project plane?
あなたの新しいプロジェクトの計画を教えて下さい。

I will soon be releasing a new street fashion magazine based on the martial arts culture here in Tokyo.
Martial arts has been a passion in my life long before I even got to designing anything, so I would be focusing many of my coming inspirations and thoughts to put this scene onto the map.
This project will be dedicated to the unique street culture born from this city.

もうすぐ東京の格闘技文化をフィーチャーした新しいファッション誌を創刊するんだ。
マーシャルアーツは、僕の生活の中の情熱だし、何でもデザインしたくなるんだ。だから、このシーンを掲載するために、インスピレーションと考えで、たくさんフォーカスしていきたいんだ。
このプロジェクトはこの街から発信されるユニークなストリートカルチャーに挙げられるだろうね。