STEVE
DASH (INTEGRAL SOUND)
世界中のクオリティの高いクラブを手がけるサウンドシステムデザイナー。
1/Your name and your job.
あなたの名前と仕事を教えて下さい。
Steve Dash (American) Audio Engineer, George Stavro (Australian)
Audio Engineer and Mike Bindra (American) Managing Director.
オーディオエンジニアのアメリカ出身のSteve Dash、オーディオエンジニアのオーストラリア出身のGeorge
Stavro、マネージメントディレクターのアメリカ出身のMike Bindraです。
2/Your web address and your
company info.
あなたのweb addressと会社の紹介。
http://www.integralsound.net/
Integral Sound based in New York City 504 Grand street
Suite C54 New York NY 10002
Integral Soundは、New York City _504
Grand street Suite C54_New York NY 10002__を拠点にしているんだ。
3/Why starting this job?
なぜ、この仕事を始めたのですか？
I was and still am a DJ work studied and worked in the
electrical engineering fields. On numerous record buying
trips to New York from Australia, I noticed that the records
sounded better in the New York clubs than they did in
the clubs back in Australia so I started talking to people
like Steve (Dash), Richard Long and Alex Rosner about
how they design there sound systems.
After returning to Australia, I began to work on the system
I was DJing on and it all grew from there. (GS) Background
in electronic engineering and design. Have always had
an interest in audio electronics. Started working in the
professional audio business in 1966 and has worked on
more projects than he can remember.
私は、今DJの研究であったり、電気技術の分野で働いているんだ。
前は、オーストラリアからニューヨークまで多数のレコードを売る旅をしていたんだけど、オーストラリアよりニューヨークでの方がレコードがいい音をすることに気づいたんだ。
だから、Steve DashやRichard Long、Alex Rosnerがオーストラリアに戻った後、どうやってサウンドシステムをつくっているかを相談したんだ。
そして、そこから、発展させるようと思って、システムの仕事を始めたんだよ。
電気技術やデザインのバックグラウンドで、いつもオーディオエレクトロニクスに興味を持っていたからね。
1996年に音楽ビジネスのプロとして働き始めて、プロジェクトを成し遂げたんだ。
4/Where ‘s set up sound
system in the world?
世界中でどこのサウンドシステムをセットアップですか？
Crobar New York, Miami and Chicago, Spirit NYC, Twilo
NYC, Sound Factory NYC, Arc NYC, Womb Tokyo, ARQ Sydney,
Home Sydney and London, Cream Liverpool, Pink Elephant
NYC, Shine Miami, Mansion Miami, Shelter NYC, Cocoon Frankfurt,
Stereo Montreal and many others. (GS and SD)
ニューヨーク、マイアミ、シカゴのCrobar、ニューヨーク市のspirit、ニューヨーク市のTwilo、ニューヨーク市のSound
Factory、ニューヨーク市のArc、東京のWomb、シドニーのARQ、シドニーとロンドンのHome、リヴァプールのCream、ニューヨーク市のPink
Elephant、マイアミのShine、マイアミのMansion、ニューヨーク市のShelter、フランクフルトのCocoon、モントリオールのStereo、そのほかたくさんあるよ。
5/And hows system and about
best of work?
どこのシステムが一番よく出来ましたか？
All of our systems are unique in their own way and we
are lucky to have clients that allow us to build the best
possible systems that their budgets allow.
Some of our favourite clients and places we love working
in are Womb in Tokyo, Cocoon in Frankfurt and the Sydney
based clubs. (GS and SD)
システムの全ては、独自のもので、幸運なことにクライアントは予算の許す限り最高のシステムを作らせてくれるんだ。
僕たちが働きやすかったクライアントは、東京のWomb、フランクフルトのCocoon、そして、シドニーのクラブかな。
6/Hows your new project
plane?
あなたの新しいプロジェクトの計画はなんですか？
We have numerous projects we are currently working on.
Please reffer to our web site for up to date information.
(SD and GS)
今取りかかっているプロジェクトが幾つかあるよ。
詳しくは、ウェブサイトの情報を見てみてください。
7/Please last comment to
DJ and crowd.
最後にDJやクラウドにコメントを下さい。
Try and keep your records and CD as clean as possible.
If you are using computer based systems, try to have all
your music stored at the highest possible quality and
use the best sound card you can afford.
Finally, try not to over drive the mixer. At the end of
the day, the sound system is only amplifying what you
put into it. Rubbish in means rubbish out. To the crowd.
There are a lot of great DJs and artists out there who
play amazing music and are extremely talented whether
they are big names or not.
Go out and have a great time partying, stay safe and be
responsible and enjoy yourselves.
We hope that our work has added a little something to
some of your clubbing experiences.
出来るだけ綺麗にレコードやCDを保管して欲しい。
もし、コンピューターシステムを使っているなら、出来るだけ一番高いクオリティで保管し、最高のサウンドカードを使って欲しいな。
最後に、ミキサーをオーバードライブさせないよう気をつけてください。
あとは、そのサウンドシステムがインプットしたものを増幅するだけ。
ゴミはゴミ箱にです。クラウドの皆様。
驚くような音楽を演奏するDJやアーティストは他にもたくさんいるけど、それに、ネームバリューがあってもなくても、才能にたけている人はたくさんいるよ。
外に出て、安全で、自分らしく楽しめるパーティータイムを楽しんで下さい。
私たちの仕事が、君たちのクラブに少しでも貢献できることを祈っているよ。
Kindest regards
George Stavro and Steve Dash
|
