2006年DJ MAG TOP100の39位に選ばれたD-FORMATION
aka DIMASが
今年を振り返り、来年への飛躍を語ったスペシャルインタビュー。
1/Hi
Dimas ,we are very happy about 39th of Dj chart mix mag.
How do you feel about this? -ANTENNASOUNDS
こんにちは、Dimas。Dj chart mix mag 39位、僕らもとても嬉しいです。このことについて、どう感じていますか？
Hi, it is a nice surprise.
This year has been fantastic, full of success, and with
a lot of work.. and I feel really grateful with this position
that it's the highest reachedby a spanish artist ever.
こんにちは。それは、嬉しかったよ。
今年はファンタスティックで、大成功だったし、たくさん仕事をしたしね。
僕は、スペイン系アーティストの中でトップにたどり着いたことを本当に嬉しく思っているよ。
2/Since we had working together
in Japan for 5 times, what do you think about Japan? -ANTENNASOUNDS
5回日本で一緒に仕事したけど、日本についてどう思う？
To be sincear, it is a country that I really love...
I love it due your culture, night clubbing, people..and
..evenmore cause I know big cities like Tokyo or Osaka,
I feel very confortable when I go there.
I consider I have really good friends In Japan.
本当に好きな国。日本の文化やナイトクラブ、人々全てが大好きなんだ。だって、僕は東京や大阪の様な大きな都市に行ったけど、そこに行ったときはとても快適だから。
僕は日本に良い友達を持っていると思うよ。
3/Your sounds made new style
every time & we really respect your production and
Dj mix. Please let me know about your new label. -ANTENNASOUNDS
あなたの音は、毎回新しいスタイルを作っていて、僕らは、あなたの作品やミックスを本当にリスペクトしているんだ。あなたの新しいレーベルについて教えてくれるかい。
I always liked to investigate in new sounds and elements,
maybe cause of? that my next production will be different
from the previous..
I have create the label Menta, in which I try to put on
it a new vision
of the electronic music..
I don't know how to define Menta..it is more freestyle
but preserving my basic rules.
僕はいつも新しい音や要素を探すのが好きなんだ。
多分、僕の次の作品はまた過去のものと違うと思うよ。
僕は、Mentaというレーベルを作ったけど、エレクトロニックミュージックの新しいビジョンを注ぎ込んでいるんだ。
Mentaをどう定義すればいいかわからないけど、それは僕の根本的なルールを超えたフリーなものなんだ。
4/And what's your new project
and plane? -ANTENNASOUNDS
新しいプロジェクトや計画は、なんですか？
I have a new release on beat freak called "Welcome
Home" ref. BF068 which will be out at the beginning
of 2007, and I am working right now in my new compilation
that will be released at the end of February more or less.
Also showing my music around the world.
僕が2007年の最初に出すのは、「”Welcome
Home”ref. BF068」をBeat freakから、新しくリリースするよ。
そして、2月の終わりにリリースされる新しいコンピレーションを今、作っているんだ。
もちろん、世界中で僕の音楽を聴いてもらおうと思っているよ。
5/What's the name of mix
about Tokyo to LA -ANTENNASOUNDS
ミックスの名前がなんでTokyo
to LAなの？
Cause it was a track that I started during the flight
Madrid-Japan and basically I finish it during another
flight to L.A.
それは、僕がマドリードから日本へのフライト中に始め、基本的にはロスへの別のフライト中に終えたトラックだから。
6/Dimas, we need to know
about your creative mind for Japanese club scene. -ANTENNASOUNDS
Dimas、僕ら、日本のクラブシーンは、あなたのクリエイティブのマインドについて知ることが必要だね。
I piece of advice would be to don't be influenced by musical
fashion tendencies, you should be pure and authentic when
you produce and mix. for me it's the only way to create
vanguard.
僕のアドバイスのひとつは、ファッション的な音楽に影響されてはいけないということ。
プロデュースやミックスをする時は、純粋であり、正直でないとね。
僕にとってはそれが音楽をクリエートする唯一の方法なんだ。
7/And who is your best Dj/producer?
We think Roman Liesuke and Sergio Fernandez had really
great sound. What do you think about them? -ANTENNASOUNDS
あなたのベストDJ／プロデューサーは、誰？
僕らは、Roman LiesukeやSergio Fernandezが本当にいいサウンドを持っていると思っていて、彼らについてはどう思っている？
At this moment there are really good producers around
the world, that really make incredible things.. what can
I say about Sergio and Roman, they are great producers
but the important thing is that they are real friends
of mine.
今は、世界には本当にたくさんのいいプロデューサーがいて、みんな本当にすばらしいものを作り出していると思うよ。
SergioやRomanのことだけど、彼らはすばらしいプロデューサーであると思うよ。
でも、大事なことは、彼らは僕の本当の友達なんだよね。
8/Thank you for your answers
Dimas, we hope that we can work together more and more
because we are Music makers and dreamers.........Could
you please give me a last comment to Japanese crowd? -ANTENNASOUNDS
質問に答えてくれてありがとう。僕らともっと一緒に仕事ができることを願いいているよ。だって、僕らは、Music
makersでdreamersだから。
最後に日本のクラウドにコメントを下さい。
Thanks again for the interview, good luck with ANTENNASOUNDS.COM
and
greetings to you Koutarou and to all Japanese crowd,
see you soon..
また、インタビューしてくれて、どうもありがとう。
ANTENNASOUNDS.COMとKoutarou、そして日本のみんなの幸運を祈っているよ。
