ラファエル・セバーグ / RAPHAEL SEBBAG (Power Shovel Audio)
UNITED FUTURE ORGANIZATIONのメンバーであり、日本クラブジャズシーンの牽引するフランス人DJ。
http://www.powershovelaudio.com/
http://www.united-future-organization.com/

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

I am RAPHAEL SEBBAG and U.F.O.'s member.
I am DJ/Producer and selector that is all over the world.
My forte is JAZZ/CROSS OVER/WORLD MUSIC/LATIN SALSA.

U.F.O.のメンバーのRAPHAEL SEBBAGです。
DJ／プロデューサー兼セレクターで世界中を廻っているんだ。
主に、JAZZ・CROSS OVER・WORLD MUSIC・LATIN SALSAを得意としているんだ。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

It is my solo project of "El Fantasma De La Libertad".
This theme is illusion of freedom and illusion of love.
Two albums have been released now.
And the album is scheduled to be released 1 album by this year.
Please give to me looking forward.

"El Fantasma De La Libertad"のソロプロジェクトだね。
自由の幻想と愛の幻想をテーマにしてるんだ。
現在は、2枚のアルバムをリリースしているんだよ。
そして、今年は、もう1枚アルバムをリリースする予定なんだ。
楽しみにしてて下さい。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

I think that it is gig in Ministry Of Sound in London of 1996.
There were about 3,000 people.
It is "JAZZIN" that is my party in Japan.
It has continued for 12 years.

1996年のロンドンでのMinistry Of Soundでのギグかな。
3,000人くらい入っていたね。
日本では、自分のパーティである"JAZZIN"かな。
もう12年間も続けているからね。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

It is making track now.
The inspiration of track is scary of the movie or the book in the dream. (laugh)
The track of up-tempo is made, and a gorgeous casting according to the current.
Looking forward it!

それは、今作っている楽曲だよ。
その曲のインスピレーションは、夢の中で、映画とか、本とかの恐いことからなんだ。（笑）
アップテンポの曲も作っているし、今まで通り豪華なキャスティングだよ。
期待しててね！

5/How was this remix or original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

It is the big influence of the part where the heard track was good.
It is very important to research in my own way.
And it is born A melody or B melody, and it sings while hearing it.
The inspiration is important, and live it.

今まで、聞いた曲の良かった部分の影響が大きいね。
自分なりにリサーチするのが、とても重要なんだ。
そして、そこから生まれるAメロからか、Bメロからか、もしくは、聞きながら歌ったりかな。
インスピレーションが大事だね、あとはライブで。

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

It worries about Free Download.
It has been opening for 24 hours as a positive idea, it is very convenient.
And the language is English, it is possible to buy it in world wide.
It is very convenient.
But it never do Free Download.

フリーダウンロードが心配だね。
ポジティブな考え方としては、24時間オープンしているから、とても便利だよね。
言葉も例えば、英語とかであれば、ワールドワイドで購入出来るし、とにかく便利だね。
でも、フリーダウンロードは、絶対に駄目だよ。