マイク・モラレス/ MIKE MORALES
Moomba Recordings主催。
Frank Maurel と Carlos Fauvrelleで、Portuguese Mafia結成。
ポルトガルを代表するレーベルの１つである Lajja Recordings の A&Rも担当。
http://www.mikemorales.com/
http://www.lajjarecordings.com/

1/Please introduce yourself.
まず、自己紹介して下さい。

Hi, I'm Mike Morales from Porto Portugal.
I've been djing since I was 17, and producing electronic music for 6 years.
I represent Moomba Recordings and work in the studio with Frank Maurel and Carlos Fauvrelle on the "Portuguese Mafia" project,and on their label Lajja Recordings.

ポルトガル出身のマイクモラレスです。
djを１７年間、そして音楽制作を６年間やっています。
Moomba Recordingsを運営し、Frank MaurelとCarlos Fauvrelleで、Portuguese Mafiaという
プロジェクトをLajja Recordingsで展開しています。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

The project that recentely impressed me the most was the collaboration I did with
a friend of mine Mindskap, named "Bassdrive".
Both mixes are intense bassdriven and underground tracks, combining that NYC old-school feel,with the new and modern electronic tribal.

そうですね。
一番記憶に残っているのは、友達のmindskapとbassdriveと名付けたプロジェクトです。
nyのオールドスクールを感じされるような、
でもモダンなelectronic tribalな感じでもあります。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

It's hard to say, all of them were special..
I think one that really stands out, was Session at Club Womb in Tokyo, Japan.
The crowd, the atmosfear, the vibe that went on that night was absolutely incredible.
The crowd's reaction to every mix and every single beat was simply unique.
Nothing but love and great memories from Tokyo!
Other also remarcable nights, I would have to say in Bulgaria - one of the best hottest places right now -and everytime I play in the United States - specially NYC and Rise Club in Boston, great vibe there.

んー。どれも特別で。言いにくい質問だけども。
東京のwombでのsessionというpartyのギグかな。
クラウドは、本当にすばらしくて、一曲ずつ反応してくれるのが、楽しかったです。
本当に良い思い出でした。
後は、ブルガリアは、本当にすばらしいし、nyyとボストンのRise Clubも本当にすばらしいね。

4/Recently, please tell me the your favorite track.
最近の曲で気に入ってるトラックは何ですか？

There are a few great tracks from great producers lately, but the ones that recently have impressed me the most were,DJ Vibe & Carlos Fauvrelle "Hot Room", Frank Maurel "Feeling Shout" and Fauvrelle & Bailey "Bring It On".
Those are top class productions from world class producers.
My own productions I would say Dave From Dallas "Innerfreak" (Mike Morales Remix),
John Creamer & Stephane K "I Wish You Were Here" (Frank Maurel, Carlos Fauvrelle, Mike Morales, We R' Portuguese Mafia Remix) and Chus & Ceballos "Go On!" (Mike Morales Portuguese Mafia Edit).
Really had fun remixing and tweeking them.

最近本当にすばらしい曲がたくさんあります。
DJ Vibe & Carlos FauvrelleのHot RoomやFrank Maurel "Feeling Shout" や Fauvrelle & Bailey "Bring It On"は、本当に良いね。
私自身のproduceとしては、
Dallas "Innerfreak" (Mike Morales Remix)やJohn Creamer & Stephane K "I Wish You Were Here" (Frank Maurel, Carlos Fauvrelle, Mike Morales, We R' Portuguese Mafia Remix)とChus & Ceballos "Go On!" (Mike Morales Portuguese Mafia Edit)が気に入っているよ。。

5/How was this remix or original achieved?(How is the tune made?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作しましたか？

All of my productions were done using Logic Pro 8 and Apple Mac computers.

すべて、Logic Pro 8とマックで制作してるよ。

6/Is the following release scheduled?
この曲のリリースは、いつですか？

None of those are released yet. They will come out on Session Trax and Lajja Recordings.
The edit is unreleased.

この曲のリリースは、まだだね。
レーベルは、Session Trax と Lajja Recordingsです。
エデイットの方は、契約していないね。

7/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

In my oppinion it's the future, and it's really what we are already experiencing at the moment.
It's faster and easier, and that may be the reason why it has grown so much in the music industry.
Also digital djing systems have been proving their point, with state of the art technology which allow us to create, innovate and evolve as artists,and provide even better live performances at our gigs.
The way I see it, decks are not just decks anymore, they are also controllers for systems like Serato scratch live.

未来の事ですね。
僕は、経験しているから。
この事について。
早くて簡単で、この事が音楽産業における多くを育てた理由であるかもしれません。
djのライブパフォーマンスについてもさらに芸術家として作成して、革新して、発展して、さらに良い実演を提供する事になるよね。
だからcdプレーヤーのみでなくSerato等もコントロールしていくような状況になってきているよね。