カルロス・ファブレレー / CARLOS FAUVRELLE
Frank Maurel共にLajja Recordingsを中心に活動をして、
TWISTEDやSTEREO PRODUCTIONSから曲をリリースする。
DJ VIBEとの共作hot roomは、話題を呼んでいる。
http://www.carlosfauvrelle.com/pt/
http://www.myspace.com/carlosfauvrelle

1/Please introduce yourself.
まず、自己紹介して下さい。

Hello there, I'm Carlos Fauvrelle from Portugal.

こんにちは。
ポルトガル出身のCarlos Fauvrelleです。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

I think 2. First one was doing the follow up of Pushing Beats with Peter Bailey.
The new single it's called Bring it On and the final result it's one of best tribal/tech stuff I've been playing for a while in my sets.
The second, but probably one of my higher colabs so far - DJ Vibe & Carlos Fauvrelle - Hot Room on Spanish Stereo prod.
Working with him in the studio was a life time chance to understand how he works his beats, etc.. I learned big time!!!

んー。2つあるよね。
一つは、ピーターベイリーと最高のビートを追求して出来た新しい曲は、
最高のトライバルでテッキーな曲になったよね。
もう一つは、dj vibeとのSTEREO PRODUCTIONからの曲かな。
彼のスタジオで、作ったんだけども。
彼が、どのようにして音楽をつくっていくのか。本当に僕にとってすごい偉大な時間だったよね。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

AM club in the city of Caracas/Venezuela.
The club atmosphere it's amazing, the crowd it's off the hook and I played alongside with Carlos Salazar till 2pm!!!!

カラカス/ベネズエラ市にあるAM CLUBかな。
Carlos Salazarと一緒に午後２時までプレイしたよ。本当にすごかった。

4/Recently, please tell me the your favorite track.
最近の曲で気に入ってるトラックは何ですか？

Well I just got back in the studio with Frank Maurel to do a new Maurel & Fauvrelle single.
We haven't been doing a lot of stuff lately, and we just realized our sounds and ideas have change a lot.
The track doesn't have a name yet or either the release, but I will keep everyone posted ;)

先程Frank Maurelと一緒にスタジオにもどった時に、できた曲で、すごくいろんなアイデアを変えながらできた曲で、まだ名前もリリースも決まったないけどね。
でもすぐにリリースできるように働きかけるよ。

5/How was this remix or original achieved?(How is the tune made?)
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作しましたか？

Basically we just moved into the techno/tech sound, and it's all about a good bass foundation and some crazy sounds.
The song arrangement in this style of music, it's really simple: let it go with the flow!

テクノとテックな感じのサウンドで、良いベースといくつかのクレイジーな音が入っていて
本当にシンプルで、簡単だけどね。

6/Is the following release scheduled?
この曲のリリースは、いつですか？

Yeah, will be out after WMC08 on my label Lajja Recordings.

僕のレーベルLajja Recordingsから２００８年のWMC以降かな。

7/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

Yeah def. But you know sometimes some formats just fade a bit, vinyl will be always around, but more of freak chick thing!!!
I just hope faster web connections appear soon.
We need to start buying wav/aiff 24bit.

いいとおもうよ。
でもね。フォーマットがいろいろありすぎて。
レコードは、好きな人達が詳しいとおもうけれども。
今よりも早くダウンロードできる事を願って２４ビットのwav/aiffを買い始めたいね。