デジタル・ポイズン / DIGITAL POISON
スペインのマドリッドを拠点に3つのスタイルの異なるレーベルを運営する
2人組のDJプロデューサー。
http://www.digital-poison.com/

1/Could you introduce yourself?
まず、自己紹介して下さい。

Hi everybody!
We are Raul Cremona & Fernando Ballesteros AKA Digital Poison,we are two DJs and producers from Madrid,Spain.
We are working together during the last 4 years into the Progressive-house and Electronica styles of music,also,we have our record labels that we are working at this moment,Digital Poison recordings,UA records and Selecta recordings.

みんな、こんにちは！
僕らは、Digital Poisonとして活動しているRaul CremonaとFernando Ballesterosです。
2人でDJとプロデューサーとしてスペインのマドリッドで活動しているんだ。
僕らは、4年間 プログレッシヴハウスとエレクトロニカのスタイルの音楽でやっているよ。
そして、僕らは、Digital PoisonとUA records、Selecta recordingsを運営しているんだ。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

Maybe “Virus”,it's a production as Raul Cremona.
The track was included two times on Armin Van Buuren's ASOT playlist and it was nominated as the best Trance track on the Spanish magazine “Deejay”,also,it was supported by DJs like Marco V and Randy Katana.

“Virus”かな。これは、Raul Cremonaのトラックなんだ。
このトラックは、Armin Van Buurenのプレイリストに2回入ったことがあって、Spanish magazine“Deejay”のベストトランストラックにノミネートされたんだ。
さらに、Marco VやRandy KatanaのようなDJにサポートされているんだよ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

Here in Madrid,at Fabrik,with 6000 persons dancing,it was very nice becuase it was one of the first times the we were playing together as Digital Poison and the people went crazy with the music.

ここマドリッドのファブリックで6000人がダンスしたイベントだね。
とても素晴らしかったよ。
なぜなら、Digital Poisonとしてはじめて一緒にプレイした場所で、みんな僕らの音楽にクレイジーになったんだ。

4/Recently, please tell us the your favorite track.
最近の曲で気に入ってるトラックは何ですか？

Not only one, so much tracks, hehehe, maybe Butch-On the line(Oxia remix)

1曲じゃないね、みんな良いトラックだからね。へへへ。
でも、あえて言うなら、Butch-On the lineのOxia remixかな。

5/Please tell us about labels (Digital Poison rec,UA records,Selecta rec).
Digital Poison recとUA recordsとSelecta recのそれぞれのレーベルについて教えて下さい。

Well,we are working with different styles of music,Digital Poison recordings into a Progressive-House style,UA records is dedicated to the Electro and minimal sounds and Selecta recordings is totally Tech-Trance,is a little bit harder than the rest of the labels.

うーん、そうだね。
僕らは、それぞれの音楽のスタイルの違いでレーベルを使い分けているんだ。
Digital Poison recordingsは、プログレッシヴハウス、UA recordsは、エレクトロとミニマルサウンド、そして、Selecta recordingsは、全体的にテックトランスだね。

6/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信についてこれからどうなって行くと思いますか？

We think is the future right now, all the DJs play their music with CDs or another digital format, we love vinyl but it's easier to download the music on the internet and you can have more exclusive tracks by this way so in the future everybody will download the music on the legal digital download web sites.

今がまさに未来だと思うね。DJはみんなCDか他のデジタルフォーマットでプレイしているよ。
僕らは、レコードが好きだけど、インターネットで音楽をダウンロードするのは簡単だし、
この方法ならみんなよりエクスクルーシヴなトラックを手に入れることが出来るしね。
これからは、音楽はちゃんとしたダウンロードサイトでダウンロード出来るようになるね。