イザメール・リヴァス / ISMAEL RIVAS
BEAT FREAK RECORDINGS、STEREO PRODUCTIONなど様々なビックレーベルから多くのリリースを重ねる今、最も注目されているスペインのDJプロデューサー。
http://www.ismaelrivas.com/
http://www.factomania.com/

1/Could you introduce yourself?
まず、自己紹介して下さい。

Hi guys, my name is Ismael Rivas aka Riva, I'm a DJ producer from Spain, and I'm the resident for the last 10 years at a very big and famous after hours club in Madrid, Space of Sound at Macumba, I have releases for labels like The Factoria , Beat Freak, Stereo, more about me.... last year won from the spanish deejay magazine the adware like best resident DJ at Spain and my last residence this summer07 has been in Amnesia Ibiza all Wednesdays of the summer.

こんにちは、皆さん。僕は、Rivaとして活動しているIsmael Rivasです。
僕は、スペインでDJプロデューサーとして活動しています。
マドリッドにあるとても大きなクラブSpace of Soundというクラブで、10年間アフターアワーズのDJとしてレジデントDJをしているんだ。
僕のトラックは、The FactoriaやBeat FreakやStereoからリリースされているよ。
また、昨年、スペインのDJマガジンでベストレジデントDJにもなったんだよ。
そして、この夏、2007年夏はAmnesia Ibizaで毎週水曜日のレジデントを担当することになったんだ。

2/Please tell us about your project and release?
あなたのプロジェクトやリリースについて教えてくれませんか？

INext projects: my next release for the factoria: Riva&Bias "Remind", remixes for D-formation for sinichi and yochitoshi recordings, new release for beat freak "luxtro", a new track for go deeva recordings with my friend Wally Lopez, and my own label Mixo ith exclusive track from me and my friends.

次のプロジェクトは、factoriaからRiva&Biasの"Remind"が次にリリースされるよ。
リミックスでは、sinichiとyochitoshi recordingsからD-formationのリミックス、そして、beat freakから"luxtro"が新しくリリースされるんだ。
さらにまた、僕の友達のWally Lopezとgo deeva recordingsから新しいトラックがリリースされるよ。
そして、僕自身のレーベルMixo ithからは、僕と僕の友達からエクスクルーシヴなトラックがリリースされるんだ。

3/Then, how was the remix with Sergio Fernandez?
Sergio Fernandezとのリミックスはどうでしたか？

Am very happy with my remix for Sergio Fernandez for Beat Freak , its the right way with I want identify my new sound, and my new remixes for D-formation in Yositoshi Recordings or Wally Lopez for The Factoria are in the same way, My new own releases are in this same style too , electro progressive house, and are being suported by Dekay, Cattaneo, Nils Noa and more, I'm very satisfied with my work.

Beat FreakのSergio Fernandezとのリミックスは、とても楽しかったね。
とにかく僕は、新しいサウンドにしたかったんだ。
YositoshiのD-formationとの新しいリミックスやThe FactoriaのWally Lopezと同じようにね。
僕自身の新しいリリースも同じスタイルだよ。エレクトロプログレッシヴハウスだね。
Dekay、Cattaneo、Nils Noaがサポートしてくれたんだ。
この仕事には、本当に満足しているよ。

4/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

All this summer, the Wednesdays at Amnesia Ibiza, amazing experience!!!

この夏ずっと、毎週水曜日にイビザのAmnesiaでの経験だね。
とっても素晴らしい経験だったんだ!!!

5/Recently, please tell us the your favorite track.
最近のあなたのお気に入りのトラックを教えて下さい。

It is a lot.
This question is difficult.
But, the track today : Soop aka Stephan Bodzin / Black Market Butch remix.

それは、たくさんあるよ。
この質問は難しいね。
でも今のお気に入りは、Soop aka Stephan BodzinのBlack Market Butch remixだね。

6/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

I think that legal music download is actually and in the next future, the best and easy way to buy electronic music from any where of the planet at any hour, I think its going to be more important an usual day by day and the only its to be share music with software like emule, and this kind of shit.
Be honest and by music!!!

実際に音楽ダウンロードは、次の未来では、当たり前のことだと思うね。
何時でも、地球上のどこからでもエレクトロニックミュージックを簡単に購入出来る一番良い方法だよね。
毎日毎日より重要になって行くと思うね。
そして、emuleのようなソフトウエアで音楽をシェアすることだけは、無くして欲しいね。
音楽に対しては、正直でいて欲しい!!!