クリスチャン・デュラン / CHRISTIAN DURAN
BEAT FREAK RECORDINGやIberican Recordingsなどスペインの著名なレーベルからリリースを重ねるスペイン・マドリッドのベテランDJ／プロデューサー。
http://www.djchristianduran.com/
http://www.myspace.com/christianduran

1/Please introduce yourself.
まず、自己紹介して下さい。

Hi, I'm Christian Duran, DJ and Producer, I started to play when I was very young, just 17 years old, I've always loved House music.
I'm known in Madrid cause I've played in the best NightClubs and after parties for Gay people.
My international career launched with my first record “Madreselva”, that achieved to #5 in US Balance Chart, and #1 in Spain's Maxima FM.

こんにちは、DJプロデューサーのChristian Duranです。
僕は、ちょうど17歳の頃からプレイをはじめてからずっとハウスミュージックを愛しているんだ。
僕は、マドリッドでも有名なゲイの人たちのパーティの一番のナイトクラブでプレイしていたんだ。
僕の国際的なキャリアは、“Madreselva”という始めてのレコードで、US Balanceで5位になったり、Spain's Maxima FMで1位にもなったんだよ。

2/Project most recently remained in memories?
最近の一番印象深いプロジェクトは、何ですか？

The RMX that I made with Julian Poker for Oscar L's "In Chicago".
Too many Djs are playing actually and I'm really satisfied with the success of it.
It shows an evolution to another different musical fields, as well.

Oscar Lの"In Chicago"という曲をJulian Pokerと一緒にリミックスしたことだね。
とても多くのDJにプレイされているし、その出来にとても満足しているんだ。
その曲は、よく別の音楽の分野でも流れているんだよ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

One of the last was my visit to Tunisia, a private party in the Golden Tulip Hotel.
The people were mad, dancing over the tables, hehehehe.
I'll never forget that night.

最近のギグで1つ挙げるなら、チュニジアのGolden Tulip Hotelのプライベートパーティだね。
みんなは、狂ったように、テーブルの上で踊っていたよ、へへへ。
あの夜は絶対に忘れられないな。

4/Recently, please tell me the your favorite track.
最近のお気に入りのトラックを教えて下さい。

"Some Majixx Moments" is a tracks that I've just release on American imprint "Tweek'd Records".
Dark Tribal beats with a "very familiar" sound, hehehe.

ちょうどアメリカのTweek'd Recordsからリリースした"Some Majixx Moments"というトラックだね。
ダークなトライバルビートでとても親近感のあるサウンドだよ、へへへ。

5/How was this remix or original achieved? (How is the tune made?)
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

I've made it with Julian Poker again, at his new studio "Purple Frog".
Work with Julian is always great, we are great friends and that's something that U can feel on any record that we make together.

それは、またJulian Pokerと一緒に作ったトラックなんだよ。
彼の"Purple Frog"という新しいスタジオでね。
Julianと一緒の仕事はいつも素晴らしいね。
僕らは本当にいい友達だし、そのトラックには僕らが一緒に作った他のレコードのようなフィーリングを感じる事が出来るよ。

6/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

It's not the future, IT'S THE PRESENT.
Unfortunately, Musical business based in records are dead, so the only way to produce and sell music is the MP3 downloads.

それは、もう将来のことではなく、まさに今のことだね。
残念ながら、音楽のビジネスでは、レコードがベースの時代は終わってしまい、唯一の方法が、MP3のダウンロードで音楽を販売することだと思うよ。