インク・フィッシュ / INKFISH
(SUBURBAN TRACKS/SUMPLUS/RAPID RESPONSE)
スウェーデンを拠点に世界的に名を馳せるAndreas Hermansson とJohan Hermansson
から成る DJ／プロデューサーユニット。
http://www.myspace.com/inkfishdjs

1/Please introduce yourself.
まず、自己紹介して下さい。

Hi, we are Andreas Hermansson and Johan Hermansson.
We act as inkfish.

こんにちは、僕らはAndreas HermanssonとJohan Hermanssonです。
Inkfishとして活動しています。

2/Project most recently remained in memories?
最近の一番印象深いプロジェクトは、何ですか？

The new track by us and David West - Hello piano which is the first release on the relaunch of DK records.

新しいトラックは、僕らとDavid Westのトラックなんだ。
このトラック「Hello piano」はDK recordsのrelaunchで初めてリリースするんだよ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

Coco Track in Guangzhou China was great fun to visit a new country.

中国の広州のCoco Trackだね。
そこは、初めて行った国なんだけどファンが本当にすごかったんだよ。

4/Recently, please tell me the your favorite track.
最近のお気に入りのトラックを教えて下さい。

Right now it would be Hello piano which is a massive piano track.

それは、もちろん「Hello piano」だね。
スケールの大きいピアノトラックなんだよ。

5/How was this remix or original achieved? (How is the tune made?)
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

You just end up with bits and pieces and try to fit everything together in the best way.
I think everyone has a bit of their own way to produce.

僕らは、それぞれの断片を作り終わってから、最前の方法でこのすべてを合わせていくんだ。
みんなには、みんなのプロデュースの仕方があると思うけど、僕らはそうやって作っていくんだよ。

6/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

It's a shame that so many people download stuff illegal.
They hurt the people that is making the good tracks.
And that have made many great producers to start doing other things.
Now it more dj's making track instead of pure producers.

とても多くの人々が不法にダウンロードしているのは、本当に恥ずかしい事だよね。
そんな人たちは、良いトラックを作っている人を傷つけているよね。
そして、そういう事は、ほかの事を始める多くの偉大なプロデューサーを作ってしまったんだよ。
でも今は、純粋なプロデューサーに代わって、より多くのDJ達がトラックを作っているね。