ロブ・ミラージュ / ROB MIRAGE (STEREO PRODUCTIONS)
STEREO PRODUCTIONSに所属、ニューヨークを拠点とし、世界的に活躍し続ける
DJ／プロデューサー。
http://www.robmirage.com/
http://www.stereo-productions.com/

1/Please introduce yourself.
まず、自己紹介して下さい。

What's up, I'm Rob Mirage coming to you from NYC.

みんな、調子はどう。
僕は、ニューヨークのRob Mirageだよ。

2/What is the project that has recently impressed you the most?
最近の一番印象深いプロジェクトは、何ですか？

I was really impressed with DJ Chus & Peter Gelderblom's JOIN UR HANDZ.
I was asked to do a remix on this release for Stereo Productions and fell in love with the project.
My mix of JOIN UR HANDZ is a very different sound for me.

僕が、最近一番印象的だったのは、DJ Chus & Peter GelderblomのJOIN UR HANDZだね。
僕がこのリリースのときにStereo Productionsのためにリミックスしてくれって頼まれたんだ。
そして、このプロジェクトに恋してしまったんだよ。
僕のMIXのJOIN UR HANDZは、僕にとって全然違ったサウンドになったんだ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

My favorite gig I played recently would have to be Pacha NYC.
I played the night with Peter Bailey and Maurel & Fauvrelle.
We had a great time.
Also, The Stereo Productions Party @ WMC, Miami I played with the whole Stereo Family @ Prive.
There was a great Vibe in that room.

僕のお気に入りのギグは、ニューヨークのPachaで最近プレイしたギグだね。
その夜は、Peter BaileyとMaurel & Fauvrelleと一緒にプレイしたんだよ。
あとはWMCのStereo ProductionsパーティでStereo FamilyとマイアミのPriveでプレイしたんだ。
ここでは、本当に素晴らしいヴァイブだったね。

4/What do you think music download will become in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

As much as I love vinyl, lets face it, the internet has taken over.
I believe all music will be on digital download within a few years.

僕は、レコード盤を愛しているんだけれど、そこに直面してからは、インターネットになったんだ。
あと何年かすれば、すべての音楽がデジタルダウンロードになってしまうと思うね。