サイモン・アンド・シェイカー / SIMON & SHAKER (STATE RECORDING)
トライバル&プログレッシブハウスシーンに旋風を巻き起こす人気DJコンビ、ヨーロッパでもっとも熱いプロダクションチーム。
http://www.simonandshaker.com/

1/Please introduce yourself.
自己紹介をしてください。

Hi, we are Simon & Shaker, we are DJ/Producer from Spain.
We are a co-owner of STATE RECORDING.
It is a platform for the new idea thought to be interesting .
And we have not decided the style of music for label.
This is a means to express what we feel in the studio at the moment.
It is freedom of a pure artist.

スペインのDJ／プロデューサーのSimon & Shakerです。
State Recordingもレーベルオーナーもしているんだ。
は僕らが面白いと思う新しいアイデアのためのプラットフォームなんだ。僕らはレーベルのための音楽のスタイルは決めていない、これは僕らがスタジオでその瞬間に感じている事を表現する手段、純粋なアーティストのフリーダムなんだ。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

It is "Freshness".
This track became a big hit all over the world.
When we travel worldwide, we still be heard in the bar, the boutique, and the shopping mall, etc.
Our track sees the main stream and crossover from the underground and it is wonderful experience.

やっぱり「Freshness」だね。
このトラックは、世界中で大ヒットしたんだ。
世界中を旅行していると、いまだにバーやブティック、ショッピングモールなどで、この曲を聞くことがある。
僕らの曲がアンダーグラウンドからメインストリームへとクロスオーバーしていくのを見るのは素晴しい体験だよ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

The gig that has been the most amazing to me was at festival of Spain.
100,000 people or more were played ahead.
It is a really wonderful experience that sees 100,000 people enjoyed the dance by our music.
It is a special moment not forgotten for us.

最も素晴らしかったギグ、それは、スペインのフェスティバルだよ。
10万人超を前にプレイしたんだ。
10万人が僕らの音楽で踊って楽しんでいるのを見るのは本当に素晴らしい体験だったよ。
僕らにとって忘れられないスペシャルなギグだったよ。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

They are works "Zero" of us who release it from our label for the first time.
And, it has spread all over the world by contracting to Armada Music of Armin van Burren.
The reaction of this track was the highest from Favorite music all over the world and DJs.
DJ Tiesto very likes music 'La Noche' , and it is always played by his DJ set.
And our new tracks "Plan 9" will shortly be released, please checks it.

僕らのレーベルから初めてリリースした僕ら自身の作品「Zero」だね。
そして、それはArmin van BurrenのArmada Musicと契約することで、世界中に広まったから、世界中の音楽好きやDJたちからの反応は最高だったよ。
DJ Tiestoは「La Noche」という楽曲を大変気に入ってくれていて、彼のDJセットでいつもプレイされているんだ。
あと、近々僕らの新しいトラック「Plan 9」もリリースされるから、チェックしてね。

5/What will you think the music download to become it in the future?
あなたは、将来の音楽ダウンロードについてどう考えますか？

The method of buying and selling music has changed.
I think that the concept of Beat Port, iTunes, and ANTENNASOUNDS is terrible and good.
It becomes easy to access music.
This is what should be supported.

音楽を売買する方法が変わってきているね。
Beat Port、iTunes、ANTENNASOUNDSなんかのコンセプトは凄くいいと思うよ。
音楽へのアクセスが簡単になるしね。
これは支持すべきことだね。