ルカ・リッチ / LUCA RICCI (AENARIA RECORDINGS/STEREO PRODUCTIONS)
Aenaria Recordingsのレーベルマネージャーを務め、イタリアを拠点に世界的に注目
されているDJ／プロデューサー。
http://www.lucaricci.com/
http://www.aenaria-recordings.com/
http://www.stereo-productions.com/

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

My name is Luca Ricci i am Italian dj & producer.
I rappresent Aenaria Recordings part of Fatal Music Group (with the 4 sub-labels Aenaria Music ,Aenaria Tribal, Aenaria Tech, Aeanria Chill).
Music has always been a great part of my life and to me it is freedom and art.
It is freedom because you can express your emotions in a way that everyone can understand. It is an art that everyone deserves to be able to express to the world.

僕は、イタリアのDJ／プロデューサーLuca Ricciです。
Fatal MusicグループのAenaria Recordings（Aenaria Music、Aenaria Tribal、Aenaria Tech、Aeanria Chillの4つのサブレーベル）を運営しているんだ。
音楽は、いつも僕の人生にとって多くの部分を占めていたんだ。それは、僕にとって、自由とアートなんだよ。
それはね、みんながわかるように、感情を表現出来ることが自由で、みんなが世界へ向けて表現出来るのがアートなんだよね。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

There are so many out there but this are the one that took me more somehow:

-Danny Tenaglia feat.Celeda "Be Yourslef" and " Music is the Answer "
-Guy Gerber "Stoppage time"
-Stefano Greppi "Freedom is"
-Luca Ricci feat Monica Hernandez "una historia de amor".

いっぱいあるけど、ここでは、いくつかあげるね。

Danny Tenaglia feat.Celeda "Be Yourslef" and " Music is the Answer "
Guy Gerber "Stoppage time"
Stefano Greppi "Freedom is"
Luca Ricci feat Monica Hernandez "una historia de amor"

この4つが、記憶に残っているよ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

It's always difficult to pick up one gig as "the best" but I would probably say "Ola Love to Dance 2006 " Lisbon , Portugal more than 10,000 people great production with : myself, Sasha, Sander Kleinenberg, Low End specialists.
Or "Space Ibiza Party" in Sentossa Beach, Singapore, but also "Fatal Music Party "with my friend & business Partner Jaimy @Pacha ,New York

ベストなギグとして、1つ挙げるのは難しいけど、多分、ポルトガルのリスボンでやった"Ola Love to Dance 2006 "だりうね。僕や、Sasha, Sander Kleinenberg,Low Endらのスペシャリストと一緒にやって、10,000人以上も動員があったんだよ。
もしくは、シンガポールのSentossa Beachの"Space Ibiza Party"か、あとは、ニューヨークのPachaで、僕の友達や仕事仲間と一緒にやったalso "Fatal Music Party "かな。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

My new single : Luca Ricci presents Ventunesimo Secolo " Tribute to San Francesco D Assisi" will be out soon on my label Aenaria Chill on vinyl and digital format featuring the voice of Monica Hernandez and Remix By: Sultan , Chris Micali, Cassino & Laben and Alexander G & Juan Pestana.
The all mixes makes it a valid project for every set I play and suitable for every crowd of the dancefloor.
It rappresents me in every aspect : "music for body & soul" ;)

それは、僕のシングルだね。このLuca Ricci presents Ventunesimo Secolo " Tribute to San Francesco D Assisi"は、レコードとデジタルフォーマットで僕のレーベルAenaria Chillからもうすぐリリースされるよ。そこではね、Monica Hernaの声をフューチャーしたり、Sultan , Chris Micali、Cassino & LabenやAlexander G & Juan Pestanaにリミックスしてもらったんだよ。
このすべてのミックスは、僕がプレイするすべてのセットため、そして、ダンスフロアのクラウドみんなのための重要な1つのプロジェクトだったんだよ。
"music for body & soul"を表現したんだよ。

5/How was this remix or original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

Well who is familiar with my productions knows that my work always comes with the message San Francesco D'Assisi is a Saint.
He is a very important figure to me and all the Catholic Church , this is a deep project " for body & soul" influenced by a prayer called "Il Cantico Delle Creature" which San Francesco talks with creatures and other elements of planet Earth's ( for instance he calls : Sister Moon And brother sun ...") in this world.
We live we send out text messages and emails but sometimes forget how important it is to really meet, talk each other in person day-to-day basis and really to get to understand each other!
Francesco(1181-1226) taught us about communication,but in the Ventunesimo Secolo (21st century) it seems we often forget how to do that and the importance of to really connect with each other!

それはね、僕の作品を良く知っている人は、僕の仕事は、San Francesco D' Assisiの聖書のメッセージだってことを知っているんだよ。
彼は、カトリックのすべての教会で最も重要な人物なんだ。
San Francescoは、生き物と地球上のその他の物事を話す"Il Cantico Delle Creature"と呼ばれる祈りによって影響を与える「身体と精神のための」ディープなプロジェクトなんだ。（このことは「Sister Moon And brother sun」と呼ばれているんだ。）
私たちが生きていることである、当たり前のように、人に会ったり、日々人と話したり、お互いに理解し合うという重要なことを忘れないように、テキストのメッセージやE-Mailを送っているんだよ。
Francesco(1181-1226)は、僕らが、お互いに繋がりをもつという重要なことを忘れてしまうように見えるから、Ventunesimo Secolo (21世紀)だけではなく、僕らにコミュニケーションについて、教えてくれたんだ。

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

MP3 and the digital download is already the future !!
Now that I switched to digital.I don't even have to make CD anymore I play from an hard disk with my MacBook & multi touch screen Midi Controllers Lemur ,allow me to do so many things.
My DJ set now is more like a "live act show" I can mix and create things live not only 2 or 3 tracks at same time but simply more .
I can travel with a recording studio inside my computer and I don’t have to carry heavy records box in long trips all over the world.

MP3やデジタルダウンロードはまさにこれからのものだね!!
今、僕は、デジタルへスイッチしたんだ。僕は、MacBookとmulti touch screen Midi Controllers Lemurのハードディスクでプレイするから、いちいちCDを作って持たないんだ。
僕のDJセットは、まさに"live act show" だよ。 僕は、2、3のトラックをただシンプルに繋ぐだけでなく、同じ時間で、ミックスして、クリエイトするんだよ。
そして、僕は、コンピューターの中のレコーディングスタジオと共に、旅することが出来るんだよ。
だから、世界中を廻るような長い旅で重いレコードボックスを持って行かないんだよ。