ディジェイ・メンド / DJ MENDO
(CLARISSE RECORDS/STEREO PRODUCTIONS)
スイスのジュネーブを拠点に活動し、Clarisse recordsを運営するDJ／プロデューサー。
http://www.djmendo.com/
http://www.clarisserecords.com/
http://www.stereo-productions.com/

1/Please introduce yourself.
まずは自己紹介を。

Hello It's Mendo
I'm Spanish, but I live in Switzerland (The country of cheese and the chocolate), in Geneva.
I've started djing when i was 15 and I signed many productions on prestigious labels such as Stereo-productions, Magna recordings, Groove On, Stealth, Sondos, Plastic Fantastic, ...etc.
Recently I have started my own label "Clarisse records"
(www.myspace.com/clarisserecords)

こんにちは、Mendoです。
僕は、スペイン人だけどスイス（チーズとチョコレートの国）のジュネーブで暮らしてるんだ。
15歳からDJを始めて、STEREO PRODUCTION、MAGANA RECORDINGS、Groove On、Stealth、Sondos、Plastic Fantasticなど名門のレーベルと多くの作品を契約してきたんだ。
最近、自分自身のレーベルClarisse recordsを設立したんだよ。

2/What is the project that the impression is deep of recent?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは何ですか？

The track "I miss you" on Magna recordings is one of my latest projects,
which is being played massively all over the world.

僕の一番最近のプロジェクトのひとつでMAGANA RECORDINGSの"I miss you"って曲かな。
そのトラックは、世界中でプレーされているんだ。

3/The gig that impression is deep of recent?
最近一番記憶に残っているギグは何ですか？

My best gig up to day was in Mexico City in the "Pervert club" where the crowd was incredibly friendly! Viva Mexico!

僕の一番のギグを挙げるなら、Mexico Cityの"Pervert club"のギグだね。
そこのクラウドは、信じられないくらいにフレンドリーだったんだ。
メキシコは、最高だね。

4/Recently, please teach the your favorite track.
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

No doubts, "Redkone - Fenix" on Magna recordings is the tribal track I prefer at the moment.
But of course after "Mendo - Watermelon" ;-) lol

間違いなくRedkoneのFenixだね。MAGANA RECORDINGSのトライバルのトラックなんだけど、
最近好きなんだよね。
でも、もちろん、僕のWatermelonも好きだよ。

5/How is the tune made?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

Good question!
I always start by building the rhythmic parts until it grooves, then i add synth sounds layers to create the atmosphere, and after that i work on the mix until the track blows up my mind!
But above all, one needs inspiration :-)

いい質問だね。
僕は、いつもリズムの部分からグルーヴまで組み立てていくんだ。
それから、シンセサウンドを加えていって、曲の雰囲気を作っていく。
あとは、僕のマインドをトラックに込めて、ミックスしていくんだ。

6/What will you think the music download to become it in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

That the more it will grow, the more you will be able to discover new artists throughout the world.
The fact that every artists is just at one click from you is a fantastic chance the internet is giving us.

これは、これからどんどん発展していくだろうね。より多くの新しいアーティストが世界へ出て行くのを発見することができると思うよ。
事実、ワンクリックするだけで様々なアーティストと繋がることができるということは、インターネットが与えてくれた素晴らしいチャンスだね。