スピリット・キャッチャー / SPIRIT CATCHER (POLYPHONIC RECORDINGS)
DJ／プロデューサーJean VanesseとキーボーディストThomas Sohetによる
ベルギー出身の２人組みのユニット。
http://www.spiritcatcher.be/

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

We are the Spirit Catcher's (Thomas Sohet&Jean Vanesse).
We are producing music together from 5 years for labels like Polyphonics, Silver Network, Moodmusic, 2020 Vision, Winding Road, Missive,...
We're living in Belgium, capital of chocolates and beers ;-)

僕らは、Sprit CatcherのHomas SohetとJean Vanesseです。
５年前からPolyphonics、SilverNetwork、Moodmusic、2020Vision、Winding Road、Missiveなどで音楽をプロデュースしてきたんだ。
チョコレートとビールの町、ベルギーで育ったんだ。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？

We just finished our first album !!
Which will be released soon on 2020 Vision.
First maxi is already out. "Sweet Deal" and "Time Emulator" open the dance !

ちょうど最近ファーストアルバムを作り終えたところ。
2020 Visionからもうすぐリリースされるよ。
マキシシングルの方はもう出ています。”Sweet Deal”と”Time Emulator”で踊ってよ！

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？

A lot of gigs stays in memories !
It's difficult to give a preference, cause each place have his particulatities.

たくさんのギグを覚えているよ。
でもどれかを上げて話すのは難しいな、どの場所にも特別な思いがあるからね。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

I love all the latest production of John Tejada !
Like "What Happened" or "Mutation".
If you're talking about our own productions, It's difficult to have any preference about or own tracks.
In a way, I love all of them ;-)

John Tejadaの最後の作品が大好きです。
"What Happened”と”Mutation”のみたいな。
もし僕達自身の作品について聞かれるなら、どれかを一つ上げるのはやっぱり難しい。
とにかく、ほんとに全部がお気に入りだから。

5/How was this remix or original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

A childbirth !!

最高の出来だね!!

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

It's an open door to the world !
It's the future for sure !
Espacially since the apparition of systems which allow you to play mp3's by using vinyls and traditional desks.
But I think that Vinyls will stay forever !
It already crossed the ages, surviving to the CD, K7, MD and all known supports.
He was the first, and will probably be the last which keep real interest.

とても世界に開かれている感じがする。
それは未来にもね。
特にレコード盤とかトラディショナルディスクによってmp3を使ったシステムが表れたんだ。
やっぱりレコード盤はこれからもずっと残っていくと思うな。
時代はすでにクロスして、ＣＤ、Ｋ７やＭＤ、他のメジャーなものは生き残る。
でも、本当にリアルなものでは、たぶんレコード盤が最初で最後のものになると思う。