エルマー・シュベルト
/ ELMAR SCHUBERT (POLYPHONIC RECORDINGS)
「POLYPHONIC RECORDINGS」に所属するドイツ出身のDJ／プロデューサー。
http://www.polyphonicsrecordings.com/
1/First
I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。
My name is Elmar Schubert, I am a German music producer
living in Barcelona/Spain.
I have released records under my own name and under several
project names, including Satin Souls, Suxul Music, Rivera
Rotation, and Mineral Music.
僕は、スペインのバルセロナに住むドイツ出身のプロデューサーElmar
Schubertです。
Satin Souls、Suxul Music、Rivera Rotationや Mineral Musicのプロジェクトや僕自身の名前でレコードをリリースしてきたんだ。
2/Project most recently
remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？
The track "Fancy" by my project Suxul Music.
Both the original mix and the John Tejada remix received
great response worldwide.
僕のプロジェクトSuxul Musicの"Fancy"。
そのオリジナルミックスもJohn Tejadaリミックスでも世界的反響が良かったよ。
3/A gig most recently remained
in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？
Every gig at the Estate parties in Barcelona. The crowd
is really open-minded and you can play everything from
Disco to House to Techno.
バルセロナでのいろんな場所のパーティでのすべてのギグは、ディスコにハウスにテクノ、どんな音にも心を開いてくれて、自由に音が楽しめて良かったな。
4/Original
of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？
There's too many songs to mention, especially from the
disco era.
Anyways, my favourite song of all times doesn't have anything
to do with dance music: There Is A Light That Never Goes
Out by The Smiths. Recent tunes: Everything by Martin
Buttrich and the likes.
特にディスコでは、好きな曲が多すぎて、選べないな。
それに、僕のお気に入りの曲は、ダンスミュージックとは限らないしね。
The SmithsのA Light That Never Goes Outもいいし、最近では、Martin
Buttrich
Everythingも好きだな。
5/How was this remix or
original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？
I downloaded it from a download site.
I play mostly digital now.
僕は、ダウンロードサイトからダウンロードしているよ。
今は、ほとんどデジタル。
6/What do you think of the
flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？
There will probably still be vinyl in the future, but
the digital market will grow. Especially with faster internet
connections, which allow you to download wav-files instead
of mp3s.
良くない部分もあるけれど、デジタルマーケットは、今後もっと成長し続けると思うんだ。特にインターネットの環境が今よりも早くなって、mp3に代わって、wavファイルをダウンロード出来るようになると思うんだ。
