ジョニー・ビシャス / JOHNNY VICIOUS(VISH RECORDINGS)
世界的に有名なアーティストのリミックスを手がけるニューヨークのDJ／プロデューサー。
http://www.johnnyvicious.com/

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

Hello It's Johnny vicious from NYC
こんにちは、ニューヨーク出身のJohnny Viciousです。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？

My most recent project is "The Beast" Vicious and Palumbo Feat.
Loleatta Holloway, takes me back to when I first started producing and " love sensation is one of my favorite records of all time, I was glad I was able to sample the vocals...and I had a great time doing it.

僕の最初の作品は、Palumboをフィーチャーした"The Beast"。
Loleatta Hollowayは、プロデュースを始めた頃、僕のお気に入りの一曲 " love sensation"を制作していたときに、見事にそのヴォーカルをサンプルしてくれて、とてもいい時間を持てたんだ。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？

Well I think that my most recent gig that I had a great time playing at was a classics party with jason ojeda.

そうだね、最近ではjason ojedaと一緒にしたクラシックパーティでのギグが、最高だったな。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

Recent tune I love is a track I did with DJ KOUTAROU " Twisted lust" he had a great track, and I just expanded on it.

最近の楽曲では、DJ KOUTAROUと一緒に作った " Twisted lust"が好きだな。
彼のトラックがすごく良かったから、僕はそこから発展させるだけでよかった。

5/How was this remix or original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

I heard his track then I asked him if I could mix it he gave me the parts of the track and we now have a new version we did together from one side of the world to another.

彼のトラックを聴いて、僕が一緒にやらせて欲しいとリクエストしたんだ。そして、お互いに異なった世界観の中で新しいサウンドを作ることに成功したんだ。

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

I hope that people embrace the possibilities of having a new track that a producer makes faster then it took them in the past to buy.
I hop they respect that it takes a lot to make a track and it is a lot of heart and soul, even though the money we are making from the records are 50-70 % less then we used to make, I realize I do it for the love of music.
I hope people do not take advantage, they stop sharing and downloading illegally. soon people will not be able to make tracks because they have to work a 9-5 everyday and that takes away from the creativity to make a record, I work 12-18 hr days in front of a computer, I have done 10-12 hr days with a shovel. I think that I bring more joy to people in front of a computer than a shovel....
I hope that digital downloads are going to help bring music to more people in the future and that the people understand that this is a business just like any other, don’t steal ...

ダウンロードにはたくさんのメリットがあると思うよ。それは、音楽にとって画期的なことであり、これからも進んでいくだろうと思うよ。
ただ、違法なダウンロードはしないで欲しい。9時から5時で働いているみんなも、僕らが12時間から18時間くらいコンピューターの前で10時間も12時間も費やして音を作るけど、そのレコード収入は、50〜70％にしかならないことを知って欲しいんだ。
将来は、デジタルダウンロードがより多くの人たちに音楽を届けてくれるのを望んでいるけど、僕らクリエーターやミュージシャンという職業も他のビジネスと同じ職業として生きているわけだから、盗むようなことするのはやめて欲しいな。