デビッド・ララ / DAVID LARA (SUBURBAN TRACKS/SUBURBAN BEATS)
「SUBURBAN TRACKS」「SUBURBAN BEATS」のレーベルマネージャーであり、
スパニッシュハウスシーンの中で最も認められているDJ／プロデューサー。
http://www.djdavidlara.com/
http://www.suburbantracks.com/

SUBURBAN TRACKS and SUBURBAN BEATS Label info.
SUBURBAN TRACKSとSUBURBAN BEATSレーベル紹介。

Suburban Tracks Is one of the most well known labels from Spain Created in early 2005 this labels knows how mix the quality in their releases with the innovation in the music.

In this label we can find big room sounds, tribal stuff and electronic progressive house. Suburban artists have international fame around the world like David Lara, Inkfish, Martin H , Rocco Mundo & Onno, Nick Dem Q, D-Formation, Simon & Shaker, etc and their tracks and releases are continuously played and charted by djs and producers like Deep Dish, Steve Lawler, Mark Knight, Victor Calderone, Marco V, etc. Suburban Beats is the electronic and minimal sublabel of Suburban Tracks.

In this label the suburban crew is exploring the most electronics and minimal sounds of house music. They have releases tracks from big artists like Nima Gorji, Jokke Ilsoe or David Lara,.

This new label is one of the break through labels of the year in the international scene and also their releases have been played by artists like Steve Bug, Trentemoller, Martinez, etc

SUBURBAN TRACKSは最も有名なスペインのレーベルの一つ。2005年に設立されたこのレーベルは、releasesのクオリティーと革新的なミュージックとをうまくミックスしている。

手がけているのはビッグルーム・サウンド、トライバルやエレクトロニック・プログレッシブ・ハウスなどだ。Suburbanのアーティスト陣は世界に名だたるインターナショナルな顔ぶれだ。David Lara, Inkfish, Martin H, Rocco Mundo & Onno, Nick Dem Q, D-Formation, Simon & Shaker 等々。彼らのトラックやレコードは常にDeep Dish, Steve Lawler, Mark Knight, Victor Calderone, Marco VなどのＤＪ／プロデューサーにプレイされ、charted. Suburban BeatsはSuburban Tracksのサブレーベルで、エレクトロニックやミニマルサウンドを手がけている。

このレーベルでは、Suburbanのクルーが最もエレクトロニックでミニマルなハウスミュージック・サウンドを追求している。Nima Gorji, Jokke Ilshoe, David Laraのようなビッグアーティストのトラックをリリースしている。

この新しいレーベルはその年のインターナショナル・シーンで成功したレーベルの一つで、そのレコードはSteve Bug, Trentemoller, Martinez他のアーティストによってプレイされている。

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

My name is David Lara and I'm a dj/producer from Madrid. I'm also the label manager of Suburban Traces and Suburban Beats.

僕はDavid Laraです。マドリード出身のＤＪ／プロデューサーで、Suburban TracksとSuburban Beatsのレーベル・マネジャーもしているんだ。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？

My latest track "my definition of D",
I felt really well producing this track, I did while I have been touring around Europe last winter and I really like to give a fresh touch to my productions, I really need to express my newest emotions and it really Works!! It have been included in several compilations but the thing that really makes me fell good is that Steve Lawler included it in his new compilation Viva Music, it was a big honour for me.
Especially because he included the Digital Zoo remix, my new alter ego for my more electronic and minimal productions.

僕の一番最近のトラック ”My Definition of D”。
このトラックをプロデュースするのは気分が良かった。去年の冬にヨーロッパをツアーで回っている間にプロデュースしたんだ。自分のプロダクションに新鮮なフィーリングを加えるのが好きなんだ。その時感じているものを表現したいんだ。これが上手くいくんだ！このトラックはいくつかのコンピレーションに入っているけど、本当に嬉しいのはSteve Lawlerが新しいコンピレーション “Viva Music” にこれを入れてくれたこと。
本当に光栄なことだね。しかもDigital Zoo Remixにも入れてもらったんだ。これはよりエレクトロニックでミニマルな作品を創り出すことが、僕のエゴなんだよね。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？

I have been playing recently in India and it was really good to play there because the people were so nice and they really appreciate my music!!
Also I really had good memories about my gigs in Odessa (Ukraine)

最近インドでプレイしてるんだけど、あそこでプレイするのはすごく楽しいよ。
みんな親切だし、僕の音楽をすごく良く理解してくれる！
ウクライナのオデッサでやったギグも好感触だった。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

Djuma Sound System-Les Djinns (Trentemoller Remix)
This is an awesome track that I had the chance to get 3 years ago, the original was amazing, but the new Trentemoller remix is AMAZING!!!!

Djuma Sound SystemのLes Djinns (Trentemoller Remix)だね。
３年前に手に入れたトラックで、すごく良い。オリジナルも素晴らしかったけど、新しいTrentemoller Remixはまさに最高！！

5/How was this remix or original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

The original one was not a typical dance floor track, but I was so nice and the melody makes feel so good....
Trentemoller and Jokke ilsoe gave it to me in Nam Nam club @ Christiania (Copenhagen) and then 2 years later I receive the new trentemoller remix, one of my favourite producers in this moment.
BIG ONE!!!

オリジナルは典型的なダンスフロア・トラックではなかったんだけど、すごく良かったしメロディーがいい気分にさせてくれる。
TrentemollerとJokke IlsoeがコペンハーゲンのChrisianiaにあるNam Nam Clubでくれて、２年後に新しいリミックスをもらった。Trentemolerは今現在僕の気に入ってるプロデューサーの一人さ。
大物だよ！！

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

I really think that the digital downloads are the future.
Now everybody has an IPOD or mp3 player, and the new generations will grow listening to mp3, I think is fantastic to have all you music in your hand. For Djs and producer is really useful because you can have access to fresh music every week. The only thing that is changing is the format but not the music itself, so I can play with fresh music everyday and there are very good producers that can sell their music directly via digital downloads.

未来はデジタル配信になると本当に思うよ。
今じゃ誰でもiPodかmp3プレイヤーを持ってて、新しい世代はmp3を聴いて育つわけさ。自分の音楽がすべて手の中に収まるっていうのは最高だと思う。ＤＪやプロデューサーにとっては、毎週フレッシュなミュージックにアクセスできてすごく便利だと思うね。変化しているのは音楽自体じゃなくて、フォーマットだけだ。毎日フレッシュなミュージックで遊べるし、いいプロデューサーはデジタル配信で直接音楽を売れるんだよ。