ジュリアン・ポーカー
/ JULIAN POKER
(BONITA MUSICA, DOT COM RECORDINGS, ACHTUNG
MUSIK)
スペインで毎月１万人を動員している「Loveshow」の人気DJ／プロデューサー。
http://www.gothek.com/
http://www.loveshow.info/
1/First
I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。
Hi, I'm Julian Poker, I'm 30 years old, and I've been
playing music since I was 15.
First at local radios, after like composer for Theater
Pieces, and after like Dj & producer for different
artists.
I love to listen, create & play music, I need it so
much as I need to eat & drink.
こんにちは、Julian Pokerです。今は、30歳で、15歳の時から音楽を始めて、最初の頃は地元のラジオで芝居のための音楽を作っていたよ。その後はいろんなアーティストのDJ/プロデューサーをしているんだ。
僕は音楽を聴くこと、作ること、演奏することが大好きで、食べることや飲むことと同じぐらい好きで必要なことだね。
2/Project most recently
remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？
I always make what I feel, I don't have fixed ideas about
what is HOUSE, I just try to put on music what I feel
and it used to work the most of the times.
I'm not exactly the tipycal kind of DJ who only listens
dance music, I'm a melomaniac, I "consume" all
kinds of music, from Mozart to Marilyn Manson.
I supposed that all that influences mixed with my personal
point of view'bout House creates something original, my
personal sound.
僕は、常に自分の感じていることを作っているんだ。HOUSEに関して固まった考えを持っていないから、今、ちょうど感じるものを音楽に乗せようとしているんだ。
僕はdance musicしか聴かない典型的なDJとは違うね。モーツァルトからマリリン・マンソンまですべてのジャンルの音楽をとりいれているよ。HOUSEについて僕の個人的な見方と混ざり合っているあらゆる影響が個性的な音楽を作っているんだ。
3/A gig most recently remained
in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？
I love to play at Loveshow.
I really feel all the atmosphere that we create there.
But out of Spain, I really enjoyed at Moscow, NYC, Paris
and Tokyo.
僕はLoveshowでプレーするのが大好きだよ。
僕らがその場所で作り出す雰囲気をとても感じることができるからね。
スペイン以外では、モスクワ、ニューヨーク、パリ、東京でプレーするのも大好きだよ。
4/Original of the favor
and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？
It's difficult to say what of your productions is the
best, I can tell U that, under my point of view, my beloved
projects have been 1917: modern Times, Velvet Skin &
People.
But probably, if u ask to the crowd that follow my career,
they would say some RMXs like the PROMPT's "Beside
Me", ETHAN's "In my Heart" or CHISTIAN
DURAN "Madreselva", also my last RE:construction
untitled work.
誰に関してもこれが一番ということは難しいことだと思うよ。
あえて言うのなら、1917年の modern Times、Velvet Skin & Peopleは、お気に入りだね。
けど、僕の曲を好きな人に聞いたら、おそらくPROMPTの"Beside Me"、 ETHANの "In
my Heart"か、 CHISTIAN DURAN の"Madreselva" が好きだって言うと思うな。
まだタイトルはついてないけど、今作っている曲もきっと好きっていってくれると思うよ。
5/How was this remix OR
ORIGINAL achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？
Cause they're musically great, the harmonies created are
completly mads, but finally beauties.
I like to create beauty from the noise.
最初の旋律は熱狂的でうるさいんだけど、最終的に美しくなるところに音楽的な素晴らしさもたらせたんだよ。
僕は、ノイズから魅力的のものを作ることが好きなんだ。
6/What do
you think of the flow and the music download of digital
in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？
Of course, it's the future, vinyl & CD are dying,
and digital downloading is quick, easy and immediate.
In fact, all the music that CD buy I made it from the
net, from beat port to be honest.
I hope everything ok.
もちろん、将来はレコード盤やCDは無くなりつつあって、そしてパソコンからのダウンロードは早くなり、簡単にできるようになると思うよ。
僕も正直、実際に全ての音楽をbeat portを使ってネットで買っているしね。
何もかもうまくいくといいね。
