マヌカン / manukan (DEKATRAXX)
沖縄から世界に通ずるサウンドクリエイター。
http://manukan.net/

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

I am Japanese and live in Okinawa.
I believe in beautiful things like ART, nature, human also mathematics.
I am a inquirer of the truth.
I am making tracks to know theory of beauty.

僕は、沖縄に住んでいて、芸術、自然、人間や数学のような美しきものを信じている日本人です。
そして、真実を追究しながら、美しさというセオリーを求めてトラックを作っているんだ。

2/Project most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？

My last album[aqua notes] that was my first approach between floor and home listening.
I used to made tunes to bedroom like ambient and electronika.
I had never make album like [aqua notes].
It was so difficult but so exciting project.
cos these are totally different from that purpose.
I wanna study atmosphere of the floor more to continue to make tunes.

僕の最新のアルバム「aqua notes」を作るときに、始めに考えたことは、フロアでも家でも聴けるようすることだったんだ。
アンビエントやエレクトロニカのようにベッドルームのような場所で聴ける曲を作りたかったんだ。
僕は、いままでに「aqua notes」のようなアルバムを作ったことがなくて、とても難しかったけど、おもしろかったね。
なぜなら、いままでのものとは違っていたからね。
もっと曲を作り続けることでフロアの雰囲気を勉強したいな。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？

PLUS TOKYO @air that was amazing.
I wanted to play that party, coz I knew it before I started to play DJ.
Every thing is great!
Of course DJs,and every members give their?
Cooperations in that party with strong volition.
I gratitude toward them quite much.
I wanna play their from now on.

airのPLUS TOKYOは、エキサイティングだったな。
DJを始める前からこの素晴らしいパーティだってことをを知っていたから、プレイしたかったんだ。
もちろん、DJ達やメンバーみんな強い絆で、協力し合ったよ。
本当に感謝しています。
また、やりたいね。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

At this moment 2 tunes for ANTENNASOUNDS.
But I wanna offer more tunes!
coz this project is really great opportunity to show my tunes.

ANTENNASOUNDSのために作った2曲。
でも、もっと多くの曲を提供したいんだ。
だって、このプロジェクトは、本当に素晴らしい機会を僕に与えてくれるから。

5/How was this remix OR ORIGINAL achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

HOT!
It's new aspect about my works.
I think I could express I wanted to challenge.

うん！
それは僕の作品についての新しい展開かな。
挑戦していきたいと思っているよ。

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

Great to know the latest movement.
Especially lives in local area like me, it's hard to buy latest vinyls and CD.
Many people has some problem like this.
Therefore I want to continue to up new tunes.

最先端のムーブメントで素晴らしいと思うよ。
特に僕みたいにローカルなところに住んでいる人にとっては、最先端のレコードやCDを買うことは難しいし、多くの人は、このような問題を抱えているし。
だから、新しい曲をアップし続けたいと思ってるよ。