ディジェイ・シェイド
/ DJ SHADE
(POLYPHONIC RECORDINGS)
フランス・パリのレーベル「POLYPHONIC RECORDINGS」から、
世界へ向けて発信しているDJ／プロデューサー。
http://www.polyphonicsrecordings.com/
1/First
I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。
I'm dj Shade from Paris.
I'm managing Polyphonics recordings since 2005 and I am
artist for the label Pschent (Hotel Costes etc...) I'm
resident in several clubs around the world and play my
music since now 8 years.
I play electro and deep house stuffs (check my bio).
僕は、パリ出身のDJ Shade。2005年からPOLYPHONIC
RECORDINGSをマネージメントしながら、Pschent（Hotel Costesなど）のアーティスト活動をして、さらにいくつかのクラブでレジデントを8年間しているよ。
僕は、エレクトロやディープハウスをプレイしているんだ。（詳しくは、バイオをチェックして下さい。）
2/Project most recently
remained in memories?
最近一番記憶に残っているプロジェクトは？
I released 2 CD's: Mezzanine de L'alcazar vol 01 and Overground
House 05 with Charles Schillings .
I'm also producing many vinyls.
My latest vynils projects are: Vernon & Shade "Dubbing
Brother ep" to be released soon on Strobe music Belgium.
Shade feat. Alton Miller "Love so strong" on
Pschent. Shade "You're mine" & "It's
too late" on Pschent records 2006.
僕は、Mezzanine de L'alcazar
vol 01とCharles Schillingsと一緒にやったOverground House 05の2枚のCDをリリースしたんだ。
また、多くのレコード盤もリリースしているよ。最近では、Vernon & Shade "Dubbing
Brother ep"をベルギーのStrobe musicよりリリースするんだ。
Pschentからは、Shade feat. Alton Miller "Love so strong"を、on
Pschent records 2006からは、Shade "You're mine"
& "It's too late"をリリースするよ。
3/A gig most recently remained
in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？
My last gig in Dubai at the Appartment club, at The Triptyque
club in Paris with Spirit Catcher for my Polyphonics residency
and on the Marbella beach in Barcelona for the Sonar festival.
僕の最近のドバイのアパートメントクラブのギグ。POLYPHONIC
RECORDINGSのレジデンシーのSpirit Catcherと一緒にしたパリのThe Triptyque
clubでやったもの。それから、バルセロナのSonar festivalでのMarbella beachのギグも思い出深いよ。
4/Original
of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？
A couple of remixes are coming on Polyphonics.
Including some remixes for Elmar Schubert, Spirit Catcher
or Julian Sanza from Silver City to name a few.
いくつかのリミックスがPOLYPHONIC RECORDINGSから出ているよ。
そのリミックスには、Elmar Schubert、Spirit Catcherや Silver City のJulian
Sanzaのリミックスに含まれているよ。
5/How was
this remix or original achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？
Remixes are not achieved yet.
The originals tracks I did are just freshly out from my
studio and should be released in a couple of week.
リミックスは、まだまだできていないですね。
オリジナルトラックで自分の作ったものこそが、新鮮に僕のスタジオで生まれ、数週間のうちにリリースされるんだ。
