ディーフォーメーション・エーケーエー・ディーマス
DIMAS aka D-FORMATION (BEATFREAK RECORDINGS)
2006年DJ Mag Top 100の第39位に選出されたDJ／プロデューサー。
http://www.d-formation.net/

1/First I hope to introduce myself.
まずは自己紹介を。

Hello. I am DJ and producer of D-Formation.
I started djing in a small club 20 years ago.
I was second place in London and won championship in Spain in DMC World DJ Championship.
And 14 years ago, we founded King-Records, then Beat Freak Recordings. and started my career as producer.

こんにちは。僕は、D-Formationの名前で、プロデューサー・DJとして活動してます。
２０年前に、小さなクラブでDJを始めました。
僕は、DMCワールドDJチャンピオンシップのロンドン大会で第二位を獲得し、スペインの大会では優勝をすることができたんです。
そして14年前に、King-Records、BeatFreak Recordingsを設立し、プロデューサーとして活動を始めました。

2/What is your dream?
夢は、なんですか？

My dreams are unlimited.
I have released 32 CDs so far.
My recent release is compilation album called "Diametric" playing everywhere around the world now.
I just played in Japan.
It was so fun to spin in Tokyo, Osaka and Nagoya.I love Japan. Each city has different style and fun. Love to go back.

夢は無限ですね。
僕は今までに、32枚ものＣＤを発売しました。
最新作は「Diametric」というコンピレーションアルバムで、現在世界中で聞かれています。
日本でプレイしたばかりです。
東京や大阪、名古屋でDJをすることは、とても楽しかったです。日本が大好き。それぞれの場所が違ったスタイルをもっているしね。また遊びに行きたいです。

3/A gig most recently remained in memories?
最近一番記憶に残っているギグは？

It was at club Mania in Sunny Beach in Bulgaria.
It has been a couple of months ago.
For me it's the the most exciting gig I have played ever.
People were crazy there and I really believe that Bulgarian people love my music.

ブルガリアのサニービーチにあるclub Maniaでのギグ。
もう2、3ヶ月前になるね。
僕にとって今までに経験したことのないくらい、すばらしいギグでした。
人々はとても熱中していて、自分の音楽が、ブルガリアの人々に愛されていると確信できたんです。

4/Original of the favor and recent tune or remix?
最近の曲で気に入ってるオリジナル／リミックスは？

I like specially my track Clever Scape, it is the last reference under Beat Freak.

僕のトラックの、Clever Scapeが格別に好きだな。この曲はBeat Freakで作った最新作なんです。

5/How was this remix OR ORIGINAL achieved?
そのリミックス／オリジナルはどうやって制作した？

In my opinion it's a new concept, I really think is a mix of various styles, including progressive, tribal and a bit electro.

僕としては新しいコンセプトだと思うんです。一番考えていることは、プログレッシヴ、トライバル、エレクトロなど、様々なスタイルをミックスさせることなんです。

6/What do you think of the flow and the music download of digital in the future?
音楽のデジタル配信の流れと将来をどう思う？

It is obvious, that finally we are reaching the digital era, and this is a clear example.
it's very nice to get music from home, then you can play it with cd's or other digital formats.

今後は確実にデジタル時代になると思います。これは明白な例のひとつですね。
自宅で曲を入手できるってすごく良い事だし、それをCDやデジタルフォーマットで聞くことが出来るんですから。